1 00:00:00,737 --> 00:00:02,890 Άνθρωποι έχουν πεθάνει, ο Θεός ανάθεμά σας. 2 00:00:02,899 --> 00:00:06,133 Είναι το Whitechapel. Πεθαίνουν κάθε μέρα. 3 00:00:06,135 --> 00:00:08,556 55 ζωές παραδόθηκαν 4 00:00:08,557 --> 00:00:13,719 για 350.000 $ σε μη εγγεγραμμένο και ομόλογα ανώνυμων κομιστών. 5 00:00:13,720 --> 00:00:16,137 Φαντάζομαι έναν άντρα της κλήσης μου μπορεί να βρει κάποιο σκοπό εδώ. 6 00:00:16,138 --> 00:00:18,112 Δείτε ότι παίρνει αυτό που χρειάζεται. 7 00:00:18,114 --> 00:00:19,825 Ήρθες σπίτι; 8 00:00:20,150 --> 00:00:21,461 Αυτό 9 00:00:22,195 --> 00:00:26,451 είναι κακά λεφτά. Μπορεί να πάρουμε το και εξευγενίζει το σκοπό του. 10 00:00:26,452 --> 00:00:27,878 Επιστρατεύτηκες. Από ποιον; 11 00:00:27,880 --> 00:00:30,080 Επιλεγήκαμε για τη μια ή την άλλη δεξιότητα. 12 00:00:30,082 --> 00:00:32,049 Αυτοί οι άντρες που τώρα περιμένουν τα κέρδη τους, 13 00:00:32,051 --> 00:00:34,485 - Δεν σε έχουν δει, είσαι σίγουρος; - Βέβαιο. 14 00:00:34,487 --> 00:00:35,499 Φαινόταν λάθος, 15 00:00:35,500 --> 00:00:38,295 όπως πήρε ένας παπάς του χωριού μακριά σε λάθος σταθμό. 16 00:00:38,391 --> 00:00:40,057 Γυάλισε τα παπούτσια του πολύ φωτεινά. 17 00:00:40,994 --> 00:00:42,666 Το όνομά σας πάλι, κύριε; 18 00:00:42,667 --> 00:00:43,566 Capshaw. 19 00:01:50,518 --> 00:01:51,261 Πρωί. 20 00:01:53,549 --> 00:01:54,867 Κλάρα! 21 00:01:58,759 --> 00:02:01,026 Κλάρα, αγάπη μου. 22 00:02:01,028 --> 00:02:01,812 Κλάρα; 23 00:02:06,241 --> 00:02:07,559 Κανείς, αγάπη μου; 24 00:02:07,930 --> 00:02:09,684 Καθόλου. 25 00:02:11,717 --> 00:02:14,858 Λοιπόν, υπάρχει ένα, υπάρχει μερικά αποκόμματα εδώ που... 26 00:02:15,372 --> 00:02:18,221 -θα μπορούσαμε... - Οράτιος. 27 00:02:23,090 --> 00:02:25,218 Δεν μένει τίποτα. 28 00:02:34,258 --> 00:02:36,451 Α, καλημέρα και καλώς ήρθατε και οι δύο 29 00:02:36,452 --> 00:02:37,933 στο σπίτι των περιέργειών μας. 30 00:02:37,935 --> 00:02:39,201 Ίσως να σε ενδιαφέρω... 31 00:02:39,203 --> 00:02:41,637 Κύριε Μπάκλεϊ, παρακαλώ... 32 00:02:42,880 --> 00:02:44,487 ... παραιτηθείτε. 33 00:02:45,410 --> 00:02:47,977 Το όνομά μου είναι ο κύριος Capshaw, 34 00:02:47,979 --> 00:02:50,461 και εκπροσωπώ το συμφέρον του πιστωτή σας. 35 00:02:50,462 --> 00:02:52,148 Έχουμε ακόμη χρόνο να πληρώσουμε, κύριε. 36 00:02:52,150 --> 00:02:54,850 Και μια μέρα θα, όχι αμφιβολία, κάντε κάθε διαφορά. 37 00:02:54,852 --> 00:02:58,587 Η τρέχουσα θέση σας με ενδιαφέρον. 38 00:03:02,250 --> 00:03:04,927 Κύριε Capshaw, ο πατέρας της Clara ήταν... 39 00:03:04,929 --> 00:03:07,819 τρομερό τρένο, εσύ δείτε, και με τα έξοδα κηδείας, 40 00:03:07,820 --> 00:03:10,439 -Έχουμε τόσο λίγα που... - Μπορείτε να τακτοποιήσετε; 41 00:03:12,570 --> 00:03:14,403 Νόμιζα ότι όχι. 42 00:03:14,405 --> 00:03:15,971 Κι όμως συνεχίζεις να αποκρούεις 43 00:03:15,973 --> 00:03:18,174 το απολύτως λογικό προσφορά του πιστωτή σας. 44 00:03:18,176 --> 00:03:19,408 Αυτό το μαγαζί είναι ο βιοπορισμός μου. 45 00:03:19,410 --> 00:03:20,613 Αυτοί οι τέσσερις τοίχοι είναι το σπίτι μου. 46 00:03:20,614 --> 00:03:22,745 Δεν μπορώ να σου το δώσω. 47 00:03:22,747 --> 00:03:24,080 δεν θα. 48 00:03:24,082 --> 00:03:25,489 Το ίδιο περίμενα. 49 00:03:25,490 --> 00:03:27,714 Στο εξής, θα είμαι περνώντας το χρέος σας 50 00:03:27,715 --> 00:03:28,984 σε αυτόν τον κύριο. 51 00:03:28,986 --> 00:03:30,686 Το όνομά του είναι κύριος Kendrick. 52 00:03:30,688 --> 00:03:33,222 Υποψιάζομαι ότι μπορείς να βρεις οι όροι του λιγότερο επιδεκτικοί. 53 00:03:35,010 --> 00:03:36,788 Οράτιος... 54 00:03:38,338 --> 00:03:40,744 Σκέψου αυτό το χάλι. 55 00:03:49,433 --> 00:03:52,234 Δεν είναι περίεργο που δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα. 56 00:03:53,946 --> 00:03:55,145 Λοιπόν, τώρα... 57 00:04:00,010 --> 00:04:02,570 Ας ρίξουμε μια ματιά, έτσι; 58 00:04:25,536 --> 00:04:27,769 Εδώ φυλάσσονται οι θησαυροί; 59 00:04:27,771 --> 00:04:29,138 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα. 60 00:04:29,140 --> 00:04:31,073 Παρακαλώ, κύριε Capshaw, σας ικετεύω. 61 00:04:31,462 --> 00:04:32,661 Ανοίξτε το. 62 00:04:33,798 --> 00:04:36,879 Φύγε από εκεί. Πώς τολμάς! 63 00:04:36,881 --> 00:04:39,448 Πώς τολμάς να απειλείς και να φοβερίζεις και να ζορίζεις! 64 00:04:39,449 --> 00:04:41,083 Κλάρα! Συγχωρέστε την, κύριοι. 65 00:04:41,085 --> 00:04:42,651 Η θλίψη μιας γυναίκας. 66 00:04:42,653 --> 00:04:44,219 Εσύ και η καταραμένη παρέα σου. 67 00:04:44,221 --> 00:04:47,156 Χαμογελώντας τα χαμόγελα του ψεύτη σας για να το δουν όλοι 68 00:04:47,158 --> 00:04:50,559 ενώ εσείς καταβροχθίζετε τα σπίτια μας, τα μαγαζιά μας. 69 00:04:50,561 --> 00:04:52,361 Το χαμόγελό σου είναι λύκος, 70 00:04:52,363 --> 00:04:55,063 και δεν θα υποταχτούμε σε σένα, όπως κάθε άλλος. 71 00:04:55,065 --> 00:04:56,431 Υποβολή, κυρία; 72 00:04:58,135 --> 00:05:00,269 Απλώς πλήρωσαν τις οφειλές τους. 73 00:05:03,807 --> 00:05:05,307 Αν σας παρακαλώ. 74 00:05:06,577 --> 00:05:08,076 Κατεβαίνω! Φύγε από μένα! 75 00:05:08,078 --> 00:05:10,928 Κατεβαίνω! Όχι! 76 00:05:10,982 --> 00:05:13,616 Όχι! Κατεβαίνω! 77 00:05:23,470 --> 00:05:25,203 Βλέπεις, δεν υπάρχει τίποτα. 78 00:05:38,872 --> 00:05:40,038 Πες μου, Οράτιος. 79 00:05:40,040 --> 00:05:42,474 Εδώ φυλάσσονται οι θησαυροί; 80 00:05:42,476 --> 00:05:44,049 Φύγε από εκεί! 81 00:05:44,050 --> 00:05:46,444 Αχ! 82 00:05:46,446 --> 00:05:47,634 Κλάρα. 83 00:05:47,916 --> 00:05:49,430 Κλάρα! 84 00:05:50,091 --> 00:05:52,447 Κλάρα. 85 00:05:52,497 --> 00:05:55,591 Κλάρα, αγάπη μου. Θεέ μου. 86 00:05:55,716 --> 00:05:57,749 Το έκανες αυτό. 87 00:05:59,638 --> 00:06:02,372 Έπεσε. κύριε Μπάκλεϋ. 88 00:06:04,391 --> 00:06:06,425 Την σκότωσες! 89 00:06:06,427 --> 00:06:07,993 Πάω! 90 00:06:09,809 --> 00:06:11,363 Ελάτε πίσω εδώ! 91 00:06:36,255 --> 00:06:41,724 ♪ Ελάτε σε αυτές τις κίτρινες αμμουδιές ♪ 92 00:06:42,375 --> 00:06:45,391 ♪ Και μετά πιάστε τα χέρια ♪ 93 00:06:45,730 --> 00:06:48,831 ♪ Curtsied... ♪ 94 00:07:39,832 --> 00:07:44,832 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 95 00:07:54,439 --> 00:07:57,975 _ 96 00:07:57,976 --> 00:08:01,051 Χτυπήθηκε, πέφτει. 97 00:08:01,809 --> 00:08:03,327 Κάταγμα κρανίου, ίσως. 98 00:08:03,459 --> 00:08:05,995 Λένε ότι οι Buckleys ποτέ δεν αντάλλαξε σταυρόλεξη. 99 00:08:05,996 --> 00:08:07,385 Λοιπόν, αν δεν ήταν οικιακό, 100 00:08:07,386 --> 00:08:08,752 λεπτές επιλογές για συγκράτηση. 101 00:08:08,754 --> 00:08:10,620 - Είχαν χρέη. - Σε ποιον; 102 00:08:10,622 --> 00:08:12,322 Μόνο οι φιγούρες. 103 00:08:12,826 --> 00:08:14,080 Δανεισμός και δανεισμός. 104 00:08:14,083 --> 00:08:16,950 Τράβηξαν τα νύχια τους από κάτω και μόνο καταρρίπτοντας περισσότερο τον εαυτό τους. 105 00:08:16,951 --> 00:08:18,128 Θάφτηκαν ζωντανοί. 106 00:08:18,130 --> 00:08:20,312 Τα ειρηνικά ζευγάρια έσπασαν την ειρήνη για λιγότερα. 107 00:08:42,921 --> 00:08:46,990 Ξανά αστυνόμευση, κύριε Ντρέικ. 108 00:08:46,992 --> 00:08:48,558 Χαλκώνοντας έτσι. 109 00:08:48,560 --> 00:08:50,847 Πέρα από τις συνθήκες, είναι κάτι που μου έχει λείψει. 110 00:08:51,897 --> 00:08:54,872 Οι ικανότητές σας θα είναι πάντα να είστε ευπρόσδεκτοι στο "H" Division. 111 00:08:56,311 --> 00:08:58,245 Μαζί με τους δικούς σας, κύριε. 112 00:08:58,246 --> 00:08:59,871 Δεν προορίζομαι για την αυλή, επιθεωρητή. 113 00:08:59,872 --> 00:09:03,239 Αχ, φοβάμαι ότι μπορεί η Abberline έχω μια τάση για αυτήν την πολιτική, 114 00:09:03,240 --> 00:09:05,653 αλλά εγώ... εσύ και εγώ είμαστε Whitechapel, 115 00:09:06,128 --> 00:09:07,777 και σκοπεύω να παραμείνω έτσι. 116 00:09:10,260 --> 00:09:13,249 Τότε ας χαλάσουμε έτσι, κύριε Reid. 117 00:09:18,948 --> 00:09:22,108 Μόλις ανοίξει δύο εβδομάδες και δείτε τη δουλειά που κάνουμε. 118 00:09:22,884 --> 00:09:24,565 Ο Δρ Φρέιν; 119 00:09:25,854 --> 00:09:27,414 Θα μπορούσα να... 120 00:09:28,109 --> 00:09:30,465 Αγαπητή μου φίλη, δεσποινίς Έρσκιν. 121 00:09:30,716 --> 00:09:34,219 - Γιατρέ. Μια ευχαρίστηση. - Δεσποινίς Έρσκιν. 122 00:09:34,339 --> 00:09:37,134 Φέρνεις ένα flush of διασημότητα στην κλινική μας. 123 00:09:37,762 --> 00:09:41,529 Η επίσκεψη της κυρίας Έρσκιν εδώ σήμερα θα γίνει βοηθήστε στη διάδοση της δουλειάς σας, γιατρέ. 124 00:09:41,530 --> 00:09:44,150 Και θα έπρεπε να είμαι μέσα σου χρέος. Ελπίζω να με συγχωρείς. 125 00:09:44,270 --> 00:09:45,807 Φυσικά. 126 00:09:46,068 --> 00:09:50,170 Ο γιατρός Frayn είναι πρόσφατα απόφοιτος της Ιατρικής Σχολής Γυναικών. 127 00:09:50,170 --> 00:09:52,420 - Δεν ήξερα ποτέ τέτοιο μέρος. - Όχι. 128 00:09:52,540 --> 00:09:55,460 - Αλλά θα έφτιαχνα τα όμοιά του εδώ. -Εσύ... 129 00:09:55,733 --> 00:09:58,451 - δέχονται μαθητές; - Ναι. 130 00:09:59,035 --> 00:10:01,874 Σκεφτείτε τα κορίτσια σε αυτό το δήμο Ρόουζ, 131 00:10:01,994 --> 00:10:04,874 το καλύτερο που μπορεί να ελπίζουν, το καλύτερο 132 00:10:04,994 --> 00:10:07,542 είναι να ανέβουν στο δρόμο τους φούτερ ή σκουπίδια, 133 00:10:07,562 --> 00:10:09,556 αλλά εδώ μπορεί να μάθουν νοσηλευτική, 134 00:10:09,576 --> 00:10:12,384 ή αν μπορείς αρκετά γίνε οι ίδιοι οι γιατροί. 135 00:10:12,670 --> 00:10:15,390 Ο γιατρός Frayn είναι ένα παράδειγμα αυτής της ελπίδας. 136 00:10:15,415 --> 00:10:19,427 Γιατροί, Ρόουζ. Δεν ταιριάζει κορίτσια ούτε έμποροι της αγοράς... 137 00:10:19,453 --> 00:10:20,455 Ούτε πόρνες. 138 00:10:21,063 --> 00:10:23,510 - Ούτε αυτό. - Δεσποινίς Σούζαν; 139 00:10:23,630 --> 00:10:25,895 Ο κύριος Capshaw σας ζητά, δεσποινίς. 140 00:10:31,649 --> 00:10:34,215 Ουρλιάζοντας μπλε δολοφονία, ήταν. 141 00:10:36,628 --> 00:10:38,761 Ήταν υστερική. 142 00:10:38,763 --> 00:10:40,797 Ήταν φυλακισμένη σε ένα κελάρι. 143 00:10:40,799 --> 00:10:42,386 Τέτοιος τρόμος, λιποθύμησε. 144 00:10:42,387 --> 00:10:44,667 Δώσε μου χώρο. Θεέ μου. 145 00:10:44,669 --> 00:10:47,837 Ήταν ένα... παιδικό μπουντρούμι. 146 00:11:01,125 --> 00:11:02,652 Εντάξει, στρατιώτη; 147 00:11:03,478 --> 00:11:05,778 Σας κρατούν απασχολημένους, έτσι δεν είναι; 148 00:11:06,124 --> 00:11:07,690 Επιθεωρητές! 149 00:11:07,692 --> 00:11:10,360 Ίσως εξοικονομήσετε ένα στιγμή για Το αστέρι; 150 00:11:10,362 --> 00:11:12,929 Απολαύστε τις ερωτήσεις μας σχετικά με η τραγωδία της ατμομηχανής. 151 00:11:12,931 --> 00:11:14,063 Κύριοι! 152 00:11:14,065 --> 00:11:16,332 Δεν θα μου επιτρέψετε ένα μέτριο κοινό; 153 00:11:16,334 --> 00:11:17,867 - Όχι τώρα, φίλε. - Όχι; 154 00:11:17,869 --> 00:11:20,088 Για ποιο δικαίωμα των ανθρώπων της Whitechapel 155 00:11:20,089 --> 00:11:23,741 για να καταλάβεις γιατί 55 τώρα βρίσκεται κάτω από τη γη; 156 00:11:24,366 --> 00:11:26,290 Γιατί στέλνεις μαριονέτες στο σχοινί 157 00:11:26,291 --> 00:11:27,977 ενώ ένας κουκλοπαίκτης μαλακώνει στη σκιά; 158 00:11:27,979 --> 00:11:30,713 Εκτός αν η αλήθεια είναι αυτή Ο Edmund Reid δεν μπορεί να πει 159 00:11:30,715 --> 00:11:32,415 επειδη δεν ξερει? 160 00:11:32,440 --> 00:11:35,726 Εκτός αν η αλήθεια είναι έγκλημα για τέτοιο μέτρο απαιτείται νομικός 161 00:11:35,758 --> 00:11:38,276 - μεγαλύτερου μέτρου. - Αρκετά. 162 00:11:38,278 --> 00:11:40,971 Επιθεωρητής Ντρέικ, δεν είναι αυτό γιατί επέστρεψες στο Whitechapel; 163 00:11:41,306 --> 00:11:45,348 Μια νέα σκούπα για αντικατάσταση μιας γυμνής τρίχες και φέρονται εδώ στο ίδιο το τρένο 164 00:11:45,349 --> 00:11:47,813 που σκότωσε παρτιτούρες στο ρολόι του. 165 00:11:48,310 --> 00:11:51,771 Με νομίζεις ότι είμαι κοκορέτσι αλλά μάλλον κοκορέτσι παρά καπόνι. 166 00:11:51,772 --> 00:11:53,881 Θα γνωρίσουν τη δικαιοσύνη. 167 00:11:54,001 --> 00:11:55,710 Όποιοι βρεθούν με αίμα στα χέρια τους 168 00:11:55,711 --> 00:11:58,193 από εκείνη τη μαύρη μέρα θα μάθει δικαιοσύνη, αλλά 169 00:11:58,195 --> 00:12:00,529 σήμερα το πρωί, μια γυναίκα κείτεται σκοτωμένη στο μαγαζί της, 170 00:12:00,531 --> 00:12:02,965 και σε αυτό παρακολουθούμε αυτήν τη στιγμή. 171 00:12:02,967 --> 00:12:04,900 Το έργο μας δεν έχει τελειώσει. 172 00:12:04,902 --> 00:12:06,935 Εσείς, κύριε Μπεστ... δεν είστε μόνοι 173 00:12:06,937 --> 00:12:09,138 χάνοντας έναν που αγαπούσες σε εκείνο το τρένο. 174 00:12:09,859 --> 00:12:11,993 Φυσικά ξέρεις. Φυσικά. 175 00:12:12,285 --> 00:12:17,027 Αλλά δεν είναι ο αρχηγός του Χαλκού του Whitechapel επισης αυτες τις μερες ειναι αρχειου αρχειου; 176 00:12:17,700 --> 00:12:18,899 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω 177 00:12:18,901 --> 00:12:21,967 με το αποσπώντας την προσοχή επιχείρηση της Clara Buckley. 178 00:12:22,217 --> 00:12:25,038 Είναι αυτή, υποθέτω η νεκρή γυναίκα. 179 00:12:26,103 --> 00:12:28,571 Ο Κέντρικ, ο συλλέκτης, έλα για τις οφειλές του. 180 00:12:28,572 --> 00:12:29,738 Κέντρικ; 181 00:12:30,746 --> 00:12:33,247 Ο Κέντρικ σκότωσε την Κλάρα Buckley, το είδες αυτό; 182 00:12:33,249 --> 00:12:35,141 Ένας ρεπόρτερ μου είδε τον Horace Buckley 183 00:12:35,142 --> 00:12:37,150 τρέχει να σώσει τη ζωή του, ο Κέντρικ πίσω του, 184 00:12:37,636 --> 00:12:39,486 άγριο σαν σκύλος. 185 00:12:41,742 --> 00:12:45,638 Οι Buckley ήταν αξιοπρεπείς άνθρωποι. Ακούω λοιπόν. 186 00:12:46,352 --> 00:12:51,708 Ας ελπίσουμε στους ακούραστους αστυνομικούς μας είναι σε θέση να τους αντέξουν οικονομικά, λίγη δικαιοσύνη. 187 00:12:56,411 --> 00:12:57,848 Θα κοιμηθεί. 188 00:12:58,274 --> 00:13:00,911 Της έδωσα λάβδανο για τους τρόμους της. 189 00:13:01,378 --> 00:13:02,276 Η κατάστασή της; 190 00:13:02,278 --> 00:13:04,170 Υποσιτισμένο, αν και όχι πια 191 00:13:04,171 --> 00:13:06,014 από οποιοδήποτε άλλο παιδί αυτού του τριμήνου. 192 00:13:06,016 --> 00:13:07,382 Ίσως λιγότερο από τους περισσότερους. 193 00:13:08,188 --> 00:13:09,684 Την βίασαν; 194 00:13:09,686 --> 00:13:12,086 Όχι. Για αυτό, είμαι σίγουρος. 195 00:13:12,088 --> 00:13:14,889 Το παιδί έχει φροντιστεί. 196 00:13:14,891 --> 00:13:17,331 Το μόνο κακό πάνω της, είναι οι ουλές. 197 00:13:17,332 --> 00:13:18,459 Η πλάτη της. 198 00:13:18,461 --> 00:13:19,827 Την χτύπησαν; 199 00:13:19,828 --> 00:13:21,129 Όχι, κάηκε. 200 00:13:21,397 --> 00:13:23,097 Από περασμένα χρόνια. 201 00:13:23,099 --> 00:13:26,467 Ο κ. Capshaw λέει το Οι Buckley ήταν άτεκνοι. 202 00:13:26,469 --> 00:13:27,969 Ποια είναι αυτή; 203 00:13:27,971 --> 00:13:32,173 Αλίκη, λέει, όμως οι ικανότητές της είναι... 204 00:13:32,175 --> 00:13:35,479 Δεσποινίς Χαρτ, η ανησυχία μου θα ήταν περισσότερο για την υγεία του μυαλού της 205 00:13:35,480 --> 00:13:36,411 παρά το σώμα της. 206 00:13:36,413 --> 00:13:38,780 - Ουρλιάζει για να την επιστρέψουν. - Πού; 207 00:13:38,782 --> 00:13:42,417 Στους Buckleys, να σπίτι, αλλά λέει «κουμπάρα». 208 00:13:42,419 --> 00:13:43,912 Πιστεύω ότι εννοεί την κάμαρά της. 209 00:13:43,913 --> 00:13:48,656 Η κοπέλα ήταν... δεν ήταν αιχμάλωσή τους. 210 00:13:48,658 --> 00:13:50,691 Είναι μπερδεμένη και φοβισμένη. 211 00:13:50,693 --> 00:13:52,927 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ προς το παρόν πείτε σίγουρα. 212 00:13:52,929 --> 00:13:55,930 Φαίνεται να φοβάται τα πάντα εκτός από τους Μπάκλι. 213 00:13:55,932 --> 00:13:58,032 Δρ. Frayn, η ευημερία αυτού του κοριτσιού 214 00:13:58,034 --> 00:13:59,801 είναι να είναι το κύριο μέλημά σας. 215 00:13:59,803 --> 00:14:01,035 Είναι κατανοητό αυτό; 216 00:14:01,037 --> 00:14:03,504 Δεσποινίς Χαρτ, για ποιον μεγαλύτερο σκοπό 217 00:14:03,506 --> 00:14:06,741 το σχολείο μου και το δικό μας κλινική, από ένα τόσο που έχει ανάγκη; 218 00:14:23,426 --> 00:14:24,959 Αυτός ο άνθρωπος, ο Μπάκλεϋ; 219 00:14:24,961 --> 00:14:28,096 Ο Κέντρικ τον έχασε από τα μάτια του στην αρχοντιά. 220 00:14:28,098 --> 00:14:30,398 Θα βρεθεί. 221 00:14:30,400 --> 00:14:33,036 Ο Μπάκλεϊ δεν θα μιλήσει για αυτό που συνέβη. 222 00:14:33,037 --> 00:14:34,782 Πιστεύετε ότι αυτό είναι κρίσιμο το θέμα; 223 00:14:34,783 --> 00:14:37,731 Είναι ωστόσο α θέμα συνέπειας... 224 00:14:38,975 --> 00:14:41,409 Και θα βρεθεί. 225 00:14:41,411 --> 00:14:44,112 Όποια και αν είναι η αλήθεια αυτού, 226 00:14:44,114 --> 00:14:47,515 το κορίτσι θεωρεί τους Μπάκλι ως γονείς. 227 00:14:47,517 --> 00:14:48,683 Ήδη σήμερα το πρωί, 228 00:14:48,685 --> 00:14:50,651 η γυναίκα Μπάκλεϋ είναι νεκρή από το χέρι σου, 229 00:14:50,653 --> 00:14:53,321 και δεν θα κάνω το κορίτσι ορφανό. 230 00:14:53,323 --> 00:14:57,091 Βρείτε τον Horace Buckley και φέρτε τον σε εμένα. 231 00:15:06,170 --> 00:15:08,395 Κλάιντ Κέντρικ. 232 00:15:09,855 --> 00:15:11,787 Τι έχω κερδίσει; 233 00:15:13,732 --> 00:15:15,517 Horace και Clara Buckley. 234 00:15:15,518 --> 00:15:17,700 Μαζέψατε ενοίκιο από αυτούς σήμερα το πρωί. 235 00:15:19,204 --> 00:15:20,670 Οι Buckleys; 236 00:15:20,672 --> 00:15:22,972 Η κυρία Μπάκλεϋ είναι νεκρή, κύριε Κέντρικ. 237 00:15:22,974 --> 00:15:24,974 - Νομίζω ότι το ξέρεις. - Πώς θα το ήξερα αυτό; 238 00:15:24,976 --> 00:15:28,079 - Είδατε. - Κάνεις λάθος. 239 00:15:28,455 --> 00:15:30,892 Καθόμουν στο γραφείο όλο το πρωί. 240 00:15:31,017 --> 00:15:33,149 Γιατί να μην ρωτήσω την αγαπημένη μου γυναίκα; 241 00:15:33,151 --> 00:15:36,286 Έτσι δεν είναι, Γκέρτι; 242 00:15:41,165 --> 00:15:43,827 Οι Buckleys. 243 00:15:43,829 --> 00:15:45,662 Ναί. 244 00:15:45,664 --> 00:15:47,070 Νέα επιχείρηση. 245 00:15:47,139 --> 00:15:48,580 Λόγω επίσκεψης την Παρασκευή. 246 00:15:48,581 --> 00:15:51,101 Είστε συχνός καλών σε αυτά τα μέρη, έτσι δεν είναι; 247 00:15:51,103 --> 00:15:52,883 Υπάρχει μεγάλο χρέος σε αυτά τα μέρη. 248 00:15:52,884 --> 00:15:54,204 Και οι γύπες θα κάνουν κύκλους. 249 00:15:54,206 --> 00:15:56,606 Δεν είμαι σιλόκ, κύριοι. 250 00:15:56,608 --> 00:15:58,208 - Δεν δανείζεις. - Σίγουρα όχι. 251 00:15:58,210 --> 00:15:59,209 Τότε ποιος κάνει; 252 00:15:59,211 --> 00:16:00,810 Οι πελάτες μου είναι διάφοροι. 253 00:16:00,812 --> 00:16:02,112 Οι Buckleys! 254 00:16:02,114 --> 00:16:03,996 Ποιος πελάτης; 255 00:16:03,997 --> 00:16:07,851 Εάν δεν υπάρχει έγκλημα, επιθυμείτε να με χρεώσεις, επιθεωρητή, 256 00:16:08,797 --> 00:16:11,521 Είμαι εργάτης με δουλειά να παρευρεθώ. 257 00:16:11,523 --> 00:16:13,040 Τώρα, περιμένετε μια αιματηρή στιγμή. 258 00:16:13,791 --> 00:16:15,054 _ 259 00:16:25,144 --> 00:16:27,078 Κτήματα Οψιανού. 260 00:16:27,080 --> 00:16:28,146 Η υπογραφή. 261 00:16:28,148 --> 00:16:30,275 - Ρόναλντ Κάπσοου. - Ο δικηγόρος. 262 00:16:30,276 --> 00:16:32,483 Ο δικηγόρος της Σούζαν Χαρτ. 263 00:16:33,688 --> 00:16:35,113 Πόσες δουλειές κάνετε 264 00:16:35,114 --> 00:16:37,687 από το Ronald Capshaw and Obsidian Estates; 265 00:16:37,807 --> 00:16:40,525 Νέος πελάτης, έτσι πιστεύω. 266 00:16:40,878 --> 00:16:43,566 Έτσι δεν είναι, Γκέρτι; 267 00:16:46,027 --> 00:16:49,670 Πολύ αμφιβάλλω ότι θα είσαι ανακτώντας αυτό το χρέος, κύριε Κέντρικ. 268 00:16:55,511 --> 00:16:57,035 Φαντάζεσαι τη Σούζαν Χαρτ 269 00:16:57,036 --> 00:16:59,886 συνένοχος στον Οψιδιανό Κτήματα που ασκούν τοκογλυφία; 270 00:17:00,254 --> 00:17:02,326 Η μακρά Σούζαν που ήξερα ήταν ερωμένη πόρνες, 271 00:17:02,327 --> 00:17:03,488 αλλά μια γυναίκα με ευπρέπεια. 272 00:17:03,489 --> 00:17:06,349 Δεν μπορώ να μιλήσω για το Σούζαν Χαρτ στην οποία επιστρέφω. 273 00:17:06,406 --> 00:17:09,611 Ακόμα κι έτσι. Το σημάδι του Capshaw σε αυτό το χαρτί. 274 00:17:09,612 --> 00:17:11,411 Υπάρχει μια δυσοσμία γύρω από αυτόν τον άνθρωπο. 275 00:17:11,412 --> 00:17:14,018 Η μυρωδιά του παρασύρεται μέσα στο αίμα και τον καπνό 276 00:17:14,019 --> 00:17:15,277 του κλοπιμαίου τρένου. 277 00:17:15,594 --> 00:17:19,047 Όπως και να έχει, έτσι κι αν είναι όσο πάει η Κλάρα Μπάκλεϊ, 278 00:17:19,049 --> 00:17:21,137 αν ο Κέντρικ δεν είναι τοκογλύφος, 279 00:17:21,138 --> 00:17:23,037 μπορεί να είναι ακόμα δολοφόνος, 280 00:17:23,038 --> 00:17:25,580 και θα χρειαστούμε περισσότερα από Φρεντ Καλύτερος μπαμπάς που κλαίει 281 00:17:25,581 --> 00:17:26,480 να αποδείξει τέτοια. 282 00:17:26,481 --> 00:17:27,911 Βρίσκουμε τον Horace Buckley. 283 00:17:27,912 --> 00:17:29,758 Μόνο αυτός μπορεί να πει τι έγινε σε εκείνο το μαγαζί. 284 00:17:30,331 --> 00:17:32,118 Όχι μόνο αυτός, κύριε Ριντ. 285 00:17:32,343 --> 00:17:34,563 Η Clara Buckley μπορεί ακόμα να μας μιλήσει. 286 00:17:34,925 --> 00:17:38,086 Αλλά δεν είμαι ούτε εσύ ούτε εγώ που έχουν τη μάθηση να ακούν. 287 00:17:38,087 --> 00:17:41,695 Όχι ο Αμερικανός. Οποιοσδήποτε εκτός από τον Αμερικανό. 288 00:17:46,683 --> 00:17:49,834 The Prairie Rose. 289 00:17:52,019 --> 00:17:54,234 Θέλετε πραγματικά τη γνώμη μου; 290 00:17:55,231 --> 00:17:56,887 Ο τίμιος του Θεού, χέρι στην καρδιά, 291 00:17:56,888 --> 00:17:58,196 - ήχος δύο λεπτών; - Μμ-χμ. 292 00:17:58,250 --> 00:18:02,107 Όσο κι αν φαίνεται περίεργο, το δικό σου οι σκέψεις έχουν ειδική αξία. 293 00:18:02,922 --> 00:18:04,694 Εντάξει. 294 00:18:05,892 --> 00:18:08,127 Είναι το, αχ... 295 00:18:08,379 --> 00:18:10,647 η πιο κατώτερη μορφή δυσοσμίας λέξης... 296 00:18:10,648 --> 00:18:12,724 Είναι κολακευτικό, μπερδεμένο ασήμαντο άλογο, 297 00:18:12,725 --> 00:18:15,684 αυτό δεν είναι ούτε μια ουγγιά ανθρώπινης αλήθειας μέσα από όλη την προβλεπόμενη ιστορία του Θεού. 298 00:18:16,710 --> 00:18:17,894 Είσαι κυνικός. 299 00:18:18,240 --> 00:18:20,648 - Και ένας τσαρλατάνος. - Ποιος σου είπε; 300 00:18:22,114 --> 00:18:25,416 Θα είμαι σίγουρος ότι θα μοιραστώ την εποικοδομητική σας ανάλυση. 301 00:18:25,948 --> 00:18:29,213 Και, αν θέλετε να συνεχίσετε περιποιείται αυτό το παιδότοπο 302 00:18:29,215 --> 00:18:31,883 ως το σπίτι σας, θα με μαζέψεις στις 7:00 303 00:18:31,885 --> 00:18:35,119 μετά ταΐστε με με ψητό κρέας, βάλτε με φτηνό ποτό, 304 00:18:35,121 --> 00:18:37,722 και μολύνσέ με με άθλιους και ανελέητους τρόπους. 305 00:18:45,331 --> 00:18:47,590 Γεια, αγάπη μου. Τι συμβαίνει; 306 00:18:47,710 --> 00:18:49,785 Το αστραφτερό σου εύρημα, αδερφέ. 307 00:18:49,826 --> 00:18:52,013 νομίζει ότι θα γεμίσει σπίτι και να κάνει μια περιουσία. 308 00:18:52,064 --> 00:18:53,425 Λαμπρός! 309 00:18:53,843 --> 00:18:55,959 - Ίσως είναι ένα για σένα αγάπη μου; - Μμμ. 310 00:18:57,433 --> 00:18:58,310 Ωραιότατος; 311 00:18:58,430 --> 00:19:00,368 Είσαι λίγο νωρίς για ματινέ, κύριε. 312 00:19:00,368 --> 00:19:03,403 Ο κλόουν που επιδιώκουμε καραδοκεί παντού εκτός από τη σκηνή. 313 00:19:06,475 --> 00:19:09,063 Μπένετ... Επιθεωρητής Ντρέικ, 314 00:19:09,064 --> 00:19:11,278 Επιθεωρητής Ριντ, θα ήθελα παρών κ. Έντγκαρ Μόρτον. 315 00:19:12,438 --> 00:19:14,448 Ιδιοκτήτης Blewettâs και... 316 00:19:15,306 --> 00:19:18,919 Και είμαι περήφανος που το λέω Σκόπευε η δεσποινίς Έρσκιν. 317 00:19:21,316 --> 00:19:23,096 Συγχαρητήρια, κύριε. 318 00:19:23,221 --> 00:19:26,726 Είναι, αχ... Η δεσποινίς Έρσκιν είναι... 319 00:19:27,698 --> 00:19:28,730 είσαι πολύ τυχερός. 320 00:19:32,100 --> 00:19:33,400 Είναι εδώ; 321 00:19:45,257 --> 00:19:48,181 Ισιώστε τα μυαλά σας, καπετάνιε. 322 00:19:48,182 --> 00:19:49,903 προσπαθούσα. 323 00:19:49,922 --> 00:19:53,186 Λένε αν είναι ο γιατρός να μην βρεθεί στα δωμάτιά του, 324 00:19:53,188 --> 00:19:56,289 γεννάει αυτές τις μέρες στο το περίπτερο των ποικιλιών. 325 00:19:56,291 --> 00:19:58,399 Από τη φυσική του σώματος στο μυαλό που ονειρεύεται, 326 00:19:58,455 --> 00:20:00,680 πραγματικά, ο δικός του Ντα Βίντσι του Whitechapel. 327 00:20:00,718 --> 00:20:02,829 Λοιπόν, ακόμη και ο Θεός παίρνει μια μέρα ξεκούρασης, Ριντ, 328 00:20:02,831 --> 00:20:05,398 αλλά και πάλι σε υποθέτω μην πιστεύεις σε κανέναν μας. 329 00:20:06,768 --> 00:20:08,468 Χρειαζόμαστε τις υπηρεσίες σας. 330 00:20:08,570 --> 00:20:10,262 Εσείς μπορεί. Αυτός όχι. 331 00:20:10,263 --> 00:20:13,179 - Ό,τι πέρασε μεταξύ σας... - Ό,τι μπορεί να πέρασε; 332 00:20:14,175 --> 00:20:17,106 Εννοείς την Dolly Do- εδώ δεν σου έδωσε χτύπημα-χτύπημα; 333 00:20:17,107 --> 00:20:19,779 - Βοήθησες πριν. - Σε έκτακτη ανάγκη, Μπενίτο. 334 00:20:19,781 --> 00:20:22,893 Γιατί δεν επιστρέφεις στη συνέχεια ώρα που ένα τρένο οργώνει από τις ράγες; 335 00:20:25,888 --> 00:20:27,020 Ήρθαμε σε εσάς 336 00:20:27,022 --> 00:20:29,389 γιατί γνωρίζουμε όχι άλλο με τις ικανότητές σας. 337 00:20:29,391 --> 00:20:31,158 Θα υπάρχει ανάλογος πελάτης. 338 00:20:31,260 --> 00:20:32,759 Ανάλογος; 339 00:20:32,760 --> 00:20:35,062 Για έναν εκφυλισμένο ακατάλληλο να υπηρετήσει το νόμο; 340 00:20:35,063 --> 00:20:37,564 Κανένας άντρας δεν είναι ικανός να εργαστεί το κάτω μέρος ενός μπουκαλιού. 341 00:20:37,566 --> 00:20:39,496 Η γυναίκα μου έφυγε από πάνω μου, ο Θεός να το κάνει. 342 00:20:39,497 --> 00:20:41,627 Θα σε πίστευα κατάλαβε την τρύπα που σκίζει. 343 00:20:41,628 --> 00:20:43,196 Χρειαζόταν δουλειά από εσάς. 344 00:20:43,197 --> 00:20:45,703 Και αν υπάρχει ένα πράγμα οι τρεις μας διαπρέπουν σε, 345 00:20:45,704 --> 00:20:48,609 είναι να μην αποτύχει οτιδήποτε μας χρειάζεται περισσότερο. 346 00:20:48,611 --> 00:20:50,266 Χάνουμε το χρόνο μας εδώ. 347 00:20:51,242 --> 00:20:52,508 Αρσενική πάπια. 348 00:20:55,145 --> 00:20:57,238 Κανένας άλλος με τις ικανότητές μου, ε; 349 00:20:58,077 --> 00:20:59,817 Λοιπόν, δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου, 350 00:20:59,818 --> 00:21:02,222 και δεν χρειάζομαι να φυσάς καπνίζω ούτε τον κώλο μου, 351 00:21:02,224 --> 00:21:03,857 αλλά θέλω να το ακούσω από αυτόν. 352 00:21:06,028 --> 00:21:07,995 Ξέρω ότι είμαι χάλια σε πολλά πράγματα. 353 00:21:07,997 --> 00:21:09,897 Στην πραγματικότητα, τα περισσότερα όλα, αλλά η δουλειά σας; 354 00:21:09,899 --> 00:21:12,161 Μυρίζοντας ένα ίχνος από νεκρός; Λοιπόν, ο Θεός να με βοηθήσει. 355 00:21:12,162 --> 00:21:14,768 Αυτό είναι κάτι που έχω απέκτησα ένα ιερό ταλέντο για, 356 00:21:15,380 --> 00:21:16,823 και θα σε ακούσω να το λες. 357 00:21:21,106 --> 00:21:22,998 - Τζάκσον... - Θέλω να τον ακούσω να λέει 358 00:21:23,018 --> 00:21:24,609 ότι στο μπουκάλι είμαι ακόμα καλύτερα 359 00:21:24,610 --> 00:21:26,845 από οποιονδήποτε καταραμένο ιατροδικαστή μπορεί να ονομάσει. 360 00:21:26,972 --> 00:21:28,505 Θέλω να τον ακούσω να λέει 361 00:21:28,507 --> 00:21:31,408 ότι δεν είμαι τσουράκι, σκάτερ παπουτσιών. 362 00:21:31,410 --> 00:21:34,311 Ότι δεν είμαι ένας αρουραίος που κυνηγά το μέλι 363 00:21:34,313 --> 00:21:35,978 με μια καρδιά καμένης τουρσί. 364 00:21:35,979 --> 00:21:37,781 Σωστά, Ριντ. 365 00:21:37,783 --> 00:21:40,108 Θυμάμαι κάθε λέξη, κάθε καταραμένο βράχο 366 00:21:40,109 --> 00:21:42,733 που μου πέταξες από τον γυαλισμένο άμβωνα σου. 367 00:21:42,734 --> 00:21:45,483 Θα μπορούσα να είχα χρησιμοποιήσει έναν φίλο, όχι ένα κίνημα εγκράτειας ενός ανθρώπου. 368 00:21:45,484 --> 00:21:48,683 Είμαι διακοσμημένη Ηνωμένες Πολιτείες λοχαγός και γιατρός, 369 00:21:48,684 --> 00:21:51,661 και θέλω να το ακούσω αυτό γεμιστό πουκάμισο γιος της σκύλας πες το. 370 00:21:56,435 --> 00:22:01,633 Δεν είσαι τσουράκι... 371 00:22:04,476 --> 00:22:09,475 με ένα... καψαλισμένο τυρί. 372 00:22:09,476 --> 00:22:14,517 Εσύ είσαι γιατρός. 373 00:22:18,957 --> 00:22:21,858 Σκέφτηκα ότι είναι καλό όπως θα γινόταν. 374 00:22:22,767 --> 00:22:24,194 Εντάξει. 375 00:22:29,047 --> 00:22:31,725 Επτά αιχμηρά, αγάπη μου, και, ε, 376 00:22:32,289 --> 00:22:34,307 βάλε τα μαλλιά σου όμορφα. 377 00:22:41,669 --> 00:22:44,638 Οι ευτυχισμένες μέρες είναι εδώ για να μείνουν, ε; 378 00:22:50,945 --> 00:22:53,780 Μετωπιαίο κάταγμα, τροχιακό περιθώριο, 379 00:22:53,782 --> 00:22:56,282 γροθιά, γεμάτη γροθιά. 380 00:22:56,284 --> 00:22:58,907 - Ο Κέντρικ να φοράει δαχτυλίδι; - Όχι ότι είδα. 381 00:22:58,908 --> 00:23:00,233 Λοιπόν, όποιος τη χτυπάει το κάνει. 382 00:23:00,289 --> 00:23:02,789 Αυτή η τομή εδώ, δείκτης ίσως. 383 00:23:02,791 --> 00:23:04,090 Σύζυγος; 384 00:23:04,092 --> 00:23:05,205 Παραμένει στο εξωτερικό. 385 00:23:05,206 --> 00:23:07,648 Κατά τα λοιπά, βία είναι πιο αχαρακτήριστο. 386 00:23:07,649 --> 00:23:09,796 Λοιπόν, ίσως υπήρχε κάποιος άλλος εκεί, λοιπόν. 387 00:23:09,798 --> 00:23:11,515 Χρειαζόμαστε τον Jackson στο κατάστημα Buckley. 388 00:23:11,516 --> 00:23:14,567 Ναι, ίσως του Τζάκσον πήρε δικές του υποθέσεις. 389 00:23:20,738 --> 00:23:22,141 Κρατούσε κάτι; 390 00:23:22,142 --> 00:23:24,965 Υπάρχουν βλάβες στην παλάμη της, και τα νύχια της είναι σκισμένα. 391 00:23:24,967 --> 00:23:26,079 Νοσοκόμα, τσιμπιδάκια. 392 00:23:34,620 --> 00:23:37,423 Χωρίς λάμψη, χωρίς μορφασμούς, χωρίς «Σώπα, γιάνκι»; 393 00:23:40,195 --> 00:23:42,395 Θα πρέπει να τον πυροβολήσω. 394 00:23:42,397 --> 00:23:43,763 Τι είναι ρε φίλε; 395 00:23:43,765 --> 00:23:45,898 Είναι ένα θραύσμα. 396 00:23:45,900 --> 00:23:47,600 Ξύλο λουστραρισμένο. 397 00:23:48,970 --> 00:23:51,964 Έχει μώλωπες στα χέρια της, κατάγματα του μετακαρπίου. 398 00:23:52,126 --> 00:23:54,574 Την άρπαξαν δυνατά και σύρθηκε από κάτι. 399 00:23:55,582 --> 00:23:57,810 Έχουν οτιδήποτε αξίζει πιάνει τόσο σφιχτά; 400 00:24:03,414 --> 00:24:05,907 _ 401 00:24:09,557 --> 00:24:12,024 Εντάξει, χτυπήθηκε. 402 00:24:12,026 --> 00:24:13,726 Πάταγος. 403 00:24:15,896 --> 00:24:18,630 Ναι, έχουμε τόσα πολλά, Τζάκσον. 404 00:24:25,279 --> 00:24:26,940 Είναι αυτό το Buckley κάποιο είδος λασπόφυτης; 405 00:24:26,941 --> 00:24:28,673 Ίσως ελέγξετε κάτω από το ποτάμι. 406 00:24:29,223 --> 00:24:30,868 Είναι ένα ματωμένο μακρύ ποτάμι. 407 00:24:31,744 --> 00:24:33,043 Αυτό. 408 00:24:34,018 --> 00:24:35,909 Αυτό... το έπιανε αυτό. 409 00:25:04,134 --> 00:25:05,747 Ιησούς. 410 00:25:39,113 --> 00:25:40,479 Τι είναι αυτό το μέρος; 411 00:25:41,752 --> 00:25:43,252 Ποιος κρατήθηκε εδώ; 412 00:25:44,855 --> 00:25:47,055 Ο Μπάκλεϊ πρέπει να έχει εργαστήριο. 413 00:25:47,057 --> 00:25:48,557 Αυτό το ξύλο έχει σωθεί. 414 00:25:48,559 --> 00:25:50,158 Χρειάζεται ξήρανση και επεξεργασία. 415 00:25:50,160 --> 00:25:51,895 Και χτίζει, κόβει. 416 00:25:51,896 --> 00:25:54,663 Ένας άντρας χρειάζεται εργαλεία για αυτό, ένας χώρος για εργασία. 417 00:25:54,665 --> 00:25:57,499 Αυτό το κουτί στον επάνω όροφο... αυτό είναι φρέσκο ποτάμι. 418 00:25:57,501 --> 00:26:00,593 Κάποτε σε είδα να το επιθεωρείς σαν να διάβαζες φύλλα τσαγιού. 419 00:26:00,594 --> 00:26:02,170 Δοκιμάστε το. 420 00:26:03,394 --> 00:26:04,437 Και αυτό; 421 00:26:04,640 --> 00:26:05,841 Φτερά πεταλούδας; 422 00:26:05,843 --> 00:26:09,211 Αλλά το μοτίβο, συνεχίζεται το καθένα είναι το ίδιο. 423 00:26:09,580 --> 00:26:11,013 Αλίευση της ίδιας ράτσας. 424 00:26:11,015 --> 00:26:13,855 Τίποτα σχετικά με αυτό δεν είναι σωστό, Ριντ. Τίποτα. 425 00:26:14,021 --> 00:26:16,727 Από τα κεριά και το φαγητό, το δωμάτιο κατοικήθηκε μέχρι το πρωί. 426 00:26:16,755 --> 00:26:19,189 Κορίτσι... δίκαιο, δεδομένου του πινέλου. 427 00:26:20,291 --> 00:26:23,503 Τα ρούχα, δεν ξέρω, 10 ή 13, αλλά βλέπετε εδώ... 428 00:26:24,128 --> 00:26:27,863 Τους έχουν καταδικάσει και πάνω, έγινε μεγαλύτερο. 429 00:26:28,218 --> 00:26:29,684 Καθώς μεγάλωνε. 430 00:26:29,685 --> 00:26:31,110 Είναι λοιπόν εδώ... ποιος ξέρει; 431 00:26:31,291 --> 00:26:32,567 Χρόνια. 432 00:26:34,917 --> 00:26:36,160 Και να αυτό. 433 00:26:36,161 --> 00:26:38,573 Τα βλέπεις αυτά; Γρατσουνιές και γρατσουνιές. 434 00:26:38,575 --> 00:26:40,075 Έγινε αγώνας στην πόρτα. 435 00:26:40,077 --> 00:26:41,109 Μάχη για να βγούμε. 436 00:26:41,111 --> 00:26:42,210 Οχι. 437 00:26:42,749 --> 00:26:43,779 Αυτό είναι το θέμα. 438 00:26:43,780 --> 00:26:45,647 Αυτά είναι τα σημάδια της, αλλά ο αντίκτυπος. 439 00:26:45,649 --> 00:26:48,016 Δεν πάλευε να βγει. 440 00:26:49,944 --> 00:26:51,777 Πάλεψε να μείνει μέσα. 441 00:26:51,778 --> 00:26:53,188 Πολεμώντας ποιον; 442 00:26:53,190 --> 00:26:55,707 Τα καλύτερα είπε ο Μπάκλεϋ και Ο Κέντρικ έτρεξε από το μαγαζί. 443 00:26:55,708 --> 00:26:58,093 Έτσι, είτε ο Kendrick επέστρεψε... 444 00:26:58,095 --> 00:27:00,332 Ή είναι ο τρίτος σου άντρας. 445 00:27:00,333 --> 00:27:03,520 Ο κύριος Kendrick δεν το έχει μας έδωσε πλήρη ειλικρίνεια. 446 00:27:05,035 --> 00:27:09,097 Θέλω να βρεθεί ο Horace Buckley. 447 00:27:16,787 --> 00:27:18,187 Αλίκη. 448 00:27:19,430 --> 00:27:21,192 Καλό κορίτσι. 449 00:27:23,971 --> 00:27:25,657 Είναι εντάξει. 450 00:27:26,135 --> 00:27:27,626 Καλό κορίτσι. 451 00:27:31,045 --> 00:27:32,721 Σε παρακαλώ πάρε με πίσω. 452 00:27:33,652 --> 00:27:36,670 Στο κουτάλι μου. Παρακαλώ, παρακαλώ. 453 00:27:36,853 --> 00:27:38,213 Όχι! 454 00:27:38,215 --> 00:27:39,615 Τα φτερά μου! 455 00:27:39,617 --> 00:27:41,950 Ο κακός βασιλιάς θα μου ξαναπάρει τα φτερά! 456 00:27:41,952 --> 00:27:43,685 Πρέπει να είμαι στο κουτάλι μου! 457 00:27:43,687 --> 00:27:44,920 Πατερούλης! 458 00:27:44,922 --> 00:27:47,155 Η μαμά μου... δεν μπορώ... τα φτερά μου... 459 00:27:47,157 --> 00:27:49,193 δεν θα μεγαλώσουν. Δεν ανοίγουν... 460 00:27:49,194 --> 00:27:51,744 - Δεν μπορώ... - Σσς, σςς, σςς, σςς, σςς, σς, σς, σςς. 461 00:27:52,352 --> 00:27:54,506 Σσς, σςς, σςς. 462 00:28:04,394 --> 00:28:07,109 Και όταν ξυπνήσει, τι μετά; 463 00:28:07,111 --> 00:28:09,645 Δεν θα βάλω το κορίτσι να ντοπαριστεί. 464 00:28:09,647 --> 00:28:13,115 Πρέπει να είμαστε περισσότεροι μπορεί να κάνει από το να τη ζαλίσει. 465 00:28:13,117 --> 00:28:15,750 Υπάρχει μια νέα σκέψη στην ήπειρο. 466 00:28:15,785 --> 00:28:18,750 Παρακολούθησα διαλέξεις στο Παρίσι και τη Γενεύη. 467 00:28:18,870 --> 00:28:21,737 Αυτός ο άνθρωπος, ο Μπρόιερ, τηλεφωνεί είναι η καθαρτική μέθοδος. 468 00:28:21,739 --> 00:28:23,472 Μια θεραπεία για το μυαλό... 469 00:28:23,474 --> 00:28:25,970 των μερών του μυαλού, κάτω από το μυαλό, 470 00:28:25,971 --> 00:28:27,215 μπορείς να πεις. 471 00:28:27,240 --> 00:28:29,677 Με την άδειά σας, δεσποινίς Χαρτ, 472 00:28:29,777 --> 00:28:32,831 Θα ήθελα να τα αναλύσω αυτά νέες τεχνικές για την Αλίκη. 473 00:28:34,699 --> 00:28:36,465 Και πιστεύεις ότι θα τη βοηθήσει; 474 00:28:36,467 --> 00:28:37,900 το κάνω. 475 00:28:39,937 --> 00:28:41,801 Στη συνέχεια προχωρήστε. 476 00:28:45,737 --> 00:28:47,258 Εσύ εκεί... 477 00:28:47,559 --> 00:28:50,086 Εγώ... εγώ... εννοώ κανένα κακό τώρα... 478 00:28:50,206 --> 00:28:52,287 Υπάρχει κέρμα εδώ, για μια δουλειά... 479 00:28:52,288 --> 00:28:56,399 Έχετε ακούσει ποτέ παλιές ιστορίες γενναίων ιπποτών και δράκων; 480 00:28:56,463 --> 00:28:59,439 Γεια... τώρα... το χρειάζομαι ένας γενναίος ιππότης για να κουβαλήσει... 481 00:28:59,459 --> 00:29:01,834 πολύτιμη λέξη σε αυτόν τον κύλινδρο. 482 00:29:04,332 --> 00:29:07,030 Μια πριγκίπισσα εξαρτάται από σένα. 483 00:29:22,542 --> 00:29:25,922 Ο κύριος Κέντρικ το σκέφτηκε καλύτερα να πάρει ένα παρατεταμένο σαββατοκύριακο. 484 00:29:25,923 --> 00:29:28,732 Γλασκώβη, πιστεύω. 485 00:29:28,734 --> 00:29:30,234 Και ο κύριος Μπάκλεϋ... 486 00:29:30,236 --> 00:29:32,088 Ο κ. Buckley έστειλε μια πρόταση. 487 00:29:32,089 --> 00:29:35,644 Προσφέρει όλα όσα έχει στον κόσμο, αρχηγέ ενδιαφέρον είναι η πράξη στις εγκαταστάσεις του, 488 00:29:35,645 --> 00:29:38,308 και η ισόβια σιωπή του σε αντάλλαγμα για το κορίτσι, 489 00:29:38,310 --> 00:29:40,545 με τον οποίο θα φύγει η δίκαιη πόλη μας το αύριο, 490 00:29:40,546 --> 00:29:42,953 να μην μαυρίσουν ποτέ ξανά τα σοκάκια μας. 491 00:29:44,483 --> 00:29:45,749 Η απάντησή σας; 492 00:29:46,543 --> 00:29:48,479 Όπως θα περίμενες από έναν λογικό άνθρωπο, 493 00:29:48,480 --> 00:29:49,787 Συμφώνησα σε κάθε όρο. 494 00:29:50,299 --> 00:29:53,608 Και αύριο, στο Buckley's ορισμένος χρόνος και τόπος, 495 00:29:53,609 --> 00:29:55,355 Θα έχω έναν άντρα να τον συναντήσει... 496 00:29:59,436 --> 00:30:04,764 ... και σύμφωνα με το δικό σας ευχές, φέρε τον σε σένα. 497 00:30:05,462 --> 00:30:08,095 Επιθυμία μου είναι να μάθω το αλήθεια για το κορίτσι. 498 00:30:08,290 --> 00:30:10,225 Με καταλαβαίνεις, Ρόναλντ; 499 00:30:11,301 --> 00:30:12,831 Τι άνθρωπος... 500 00:30:14,412 --> 00:30:17,281 Ποιος θα κρατούσε ένα παιδί έτσι; 501 00:30:18,052 --> 00:30:20,487 Η αλήθεια, κυρία, θα αποκαλυφθεί. 502 00:30:23,531 --> 00:30:26,632 Από τον λαιμό του, αν χρειαστεί. 503 00:30:30,237 --> 00:30:33,338 Περισσότερα από τα εμπορεύματα του Μπάκλεϋ, καπετάνιο. 504 00:30:56,292 --> 00:31:01,244 Όλα αυτά τα καταραμένα ζωύφια απλά μοιάζουν με... ζωύφια. 505 00:31:05,501 --> 00:31:07,416 - Συνέχισε το μαγείρεμα. - Κύριε; 506 00:31:07,417 --> 00:31:08,611 Πηγαίνοντας στο ζωολογικό κήπο. 507 00:31:13,950 --> 00:31:15,255 Ο χάρτης, επιθεωρητής. 508 00:31:15,263 --> 00:31:18,017 Όλα τα ακίνητα που ανήκουν σε Obsedian Estates, κύριε. 509 00:31:18,066 --> 00:31:20,643 Έβαλα τους αστυφύλακες να πάνε στην πόρτα πόρτα και καλωδιώθηκε το κτηματολόγιο. 510 00:31:20,659 --> 00:31:22,909 - Ό,τι ήθελες. - Ευχαριστώ, λοχία. 511 00:31:34,712 --> 00:31:37,140 Έχει αποκτήσει ολόκληρη τμήματα του Whitechapel. 512 00:31:37,141 --> 00:31:40,601 Κατάστημα, εξοχικό, ενοικιαστής, εδώ, εδώ, εδώ. 513 00:31:40,602 --> 00:31:42,690 Ολόκληροι αυτοί οι δρόμοι, όλα αυτά, 514 00:31:42,752 --> 00:31:45,352 επέκταση του χαρτοφυλακίου Obsidian Estates. 515 00:31:45,565 --> 00:31:47,470 Υπερήμεροι οφειλέτες όπως οι Buckley 516 00:31:47,471 --> 00:31:48,868 αναγκάζονται να χάσουν όλα όσα κατέχουν. 517 00:31:49,335 --> 00:31:50,635 Και όπως ο Κέντρικ 518 00:31:50,636 --> 00:31:53,641 όχι περισσότερο από αμβλέα εργαλεία για να καταργήσει μια αποκρουστική αυτοκρατορία. 519 00:31:53,736 --> 00:31:56,958 Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα ήπιε τσάι με τη δεσποινίς Χαρτ. 520 00:32:09,572 --> 00:32:11,263 Ακολουθήστε με, κύριε. 521 00:32:19,523 --> 00:32:21,393 Επιθεωρητής. 522 00:32:22,562 --> 00:32:25,096 Τι σπάνια ευχαρίστηση. 523 00:32:25,998 --> 00:32:28,253 Αλλά αισθάνομαι λίγη χαρά από την πλευρά σου. 524 00:32:28,254 --> 00:32:30,301 Ο χρόνος σας εκτιμάται, δεσποινίς Χαρτ. 525 00:32:30,303 --> 00:32:31,544 μμ. 526 00:32:38,075 --> 00:32:40,407 Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω; 527 00:32:40,457 --> 00:32:42,316 Μια γυναίκα, η Clara Buckley, 528 00:32:42,317 --> 00:32:44,673 σκοτώθηκε στο Whitechapel σήμερα το πρωί. 529 00:32:44,674 --> 00:32:47,534 Ένας εισπράκτορας οφειλών, ο Κλάιντ Kendrick, εμπλεκόμενος. 530 00:32:47,535 --> 00:32:48,820 Σας είναι γνωστά αυτά τα ονόματα; 531 00:32:49,747 --> 00:32:51,017 Δεν είναι. 532 00:32:51,104 --> 00:32:53,825 Ίσως σε εσάς, λοιπόν, κύριε Capshaw... 533 00:32:54,647 --> 00:32:56,766 Δεδομένου ότι ο Kendrick απέκτησε το χρέος Buckley 534 00:32:56,767 --> 00:32:58,697 από το Obsidian Estates 535 00:32:58,832 --> 00:33:00,579 με το σημάδι σου. 536 00:33:01,134 --> 00:33:02,801 Εκεί. 537 00:33:09,921 --> 00:33:12,665 Περιστασιακά, είναι πιο κερδοφόρο 538 00:33:12,666 --> 00:33:16,738 να προσφέρει ένα χρέος στην αγορά παρά να το επιδιώξουμε άκαρπα. 539 00:33:16,775 --> 00:33:20,852 Αλλά αν αυτός ο άνθρωπος, αχ, Κέντρικ, 540 00:33:20,853 --> 00:33:23,274 έχει εμπλακεί σε ένα άσχημο επεισόδιο, 541 00:33:23,275 --> 00:33:27,924 είναι ντροπή και λύπη μου η εταιρεία μας συνδέεται έτσι. 542 00:33:33,165 --> 00:33:35,300 Ντροπή και λύπη; 543 00:33:38,371 --> 00:33:42,907 Εμφανίζονται τα λογιστικά βιβλία του Μπάκλεϊ διογκωμένο τόκο, βδομάδα με βδομάδα. 544 00:33:42,909 --> 00:33:45,746 Δάνειο για πληρωμή δάνειο για πληρωμή δάνειο και το χρέος που προέκυψε. 545 00:33:45,747 --> 00:33:49,662 Όχι στο Kendrick, αλλά στο Obsidian Estates. 546 00:33:50,417 --> 00:33:52,728 Τέτοιες δοσοληψίες με αυτό παρέα είναι, μαζεύω, 547 00:33:52,729 --> 00:33:54,116 όχι μοναδικό εδώ, 548 00:33:54,117 --> 00:33:59,424 πόσο δίκαιο είναι λοιπόν να μετανιώσεις και ντροπή, κύριε Capshaw; 549 00:33:59,426 --> 00:34:02,607 Και η δική σας, δεσποινίς Χαρτ; 550 00:34:02,963 --> 00:34:05,494 Θα ήθελα να υποθέσω ότι το Obsidian Estates 551 00:34:05,495 --> 00:34:08,111 δανείζει καθαρά ως μηχανισμός 552 00:34:08,112 --> 00:34:12,612 με το οποίο μπορεί να εκφοβίσει, εκβιάζουν, και τελικά αποκτούν; 553 00:34:12,772 --> 00:34:15,179 Δεν υπάρχει εξαναγκασμός, επιθεωρητής Ριντ. 554 00:34:15,180 --> 00:34:17,148 Είναι απλώς νομική συναλλαγή. 555 00:34:17,477 --> 00:34:19,587 Ίσως σας φαίνεται δυσάρεστο το εμπόριο, 556 00:34:19,588 --> 00:34:23,156 αλλά η ημέρα της δίκαιης απέχθειας αποτελεί λόγο δίωξης, 557 00:34:23,157 --> 00:34:25,063 αυτός ο δήμος θα δει οι φυλακές του έσπασαν 558 00:34:25,064 --> 00:34:27,019 και οι δρόμοι του γυμνοί από ζωή. 559 00:34:27,174 --> 00:34:31,390 Αυτό είναι ένα εντυπωσιακό δαχτυλίδι, κύριε Capshaw. Φαίνεται πολύ σταθερό. 560 00:34:33,243 --> 00:34:35,005 Χωρίς αμφιβολία έχετε ένα ολόκληρο ντουλάπι 561 00:34:35,035 --> 00:34:37,834 μεταλλουργικές μελέτες στο διάσημο αρχείο σας. 562 00:34:37,846 --> 00:34:41,025 Θα εξετάσω κάθε λεπτομέρεια του θέματος αυτού, επιθεωρητής. 563 00:34:41,315 --> 00:34:42,348 Εγώ ο ίδιος. 564 00:34:42,350 --> 00:34:44,350 Ξέρεις ότι είμαι γυναίκα του λόγου μου. 565 00:34:44,352 --> 00:34:46,226 Κι όμως, κάθε λέξη εγώ άκου σήμερα, δεσποινίς Χαρτ, 566 00:34:46,227 --> 00:34:48,954 φαίνεται να αναβλύζει από το στόμα του κυρίου Capshaw. 567 00:34:48,956 --> 00:34:52,291 Κύριε Capshaw; Ίσως τώρα μπορείς να μας συγχωρήσεις. 568 00:35:10,711 --> 00:35:13,011 Επιθεωρητής, το έργο μου ήταν ποτέ 569 00:35:13,013 --> 00:35:15,914 να κάνει από Oobsidian Έχει μια μηχανή του καλού, 570 00:35:15,916 --> 00:35:17,850 να φέρει μαζί της ευημερία και ελπίδα 571 00:35:17,852 --> 00:35:19,885 σε δρόμους που δεν γνώρισαν ποτέ κάτι τέτοιο. 572 00:35:20,887 --> 00:35:22,864 Αυτή η εταιρεία πρέπει να αποκτήσει ακίνητο 573 00:35:22,865 --> 00:35:24,557 αν είναι να διαμορφωθεί αυτός ο δήμος 574 00:35:24,559 --> 00:35:26,979 για το μέλλον που αξίζει στους ανθρώπους της. 575 00:35:28,546 --> 00:35:32,831 Αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ και θα το κάνω ποτέ μην ανέχεσαι την παρανομία 576 00:35:32,833 --> 00:35:34,975 στην αναζήτηση αυτού του μέλλοντος. 577 00:35:37,928 --> 00:35:39,881 Και ο κύριος Capshaw σας; 578 00:35:43,010 --> 00:35:45,210 Τι είναι έτοιμος να ανεχθεί; 579 00:36:06,359 --> 00:36:07,758 Ο Τζάκσον χρειάζεται περισσότερο χρόνο. 580 00:36:08,120 --> 00:36:10,627 Τα φίλτρα του, λέει. 581 00:36:11,102 --> 00:36:13,130 Ο Κέντρικ λείπει. 582 00:36:13,132 --> 00:36:14,975 Ο Μπάκλεϋ λείπει. 583 00:36:15,468 --> 00:36:19,136 Το κορίτσι που κράτησε στο δικό του κελάρι για χρόνια λείπει. 584 00:36:19,138 --> 00:36:22,639 Μας παίζονται για ανόητοι από αυτό το Capshaw. 585 00:36:22,641 --> 00:36:26,495 Και εδώ, αυτοί οι δρόμοι. 586 00:36:27,465 --> 00:36:29,880 Οι δρόμοι που δεσμευόμαστε να προστατεύσουμε, 587 00:36:29,882 --> 00:36:34,485 αυτούς τους ανθρώπους στους οποίους εμείς υπόσχονται ασφάλεια και τάξη. 588 00:36:34,487 --> 00:36:37,025 Η Σούζαν Χαρτ την κράζει καλή δουλειά για αυτούς τους δρόμους, 589 00:36:37,056 --> 00:36:39,831 αλλά με ποιο κόστος γι' αυτούς ένα νέο Whitechapel; 590 00:36:39,832 --> 00:36:42,776 Άνθρωποι που εκβιάζουν από τα σπίτια τους, 591 00:36:42,875 --> 00:36:45,796 τρομοκρατείται από εισπράκτορες χρεών. 592 00:36:47,585 --> 00:36:50,653 Και αυτοί οι δρόμοι ανήκουν στο Obsidian Estates. 593 00:36:50,654 --> 00:36:52,202 Τι αξίζει η υπόσχεσή μας; 594 00:36:52,204 --> 00:36:55,172 Αστυνομούμε για αυτούς; 595 00:36:55,174 --> 00:36:57,473 Συνήθιζα να μαλώνω με έναν άντρα 596 00:36:57,604 --> 00:37:01,245 που πίστευε ότι το χάος ήταν η φυσική κατάσταση. 597 00:37:01,247 --> 00:37:04,615 Όλα τα πράγματα είναι καταδικασμένα να καταρρεύσουν. 598 00:37:04,617 --> 00:37:08,180 Μια σχισμή που σχίζεται όλο και περισσότερο, μέρα με τη μέρα 599 00:37:09,463 --> 00:37:13,963 Ρυθμίστε την κατάποση με ένα κουτσομπολιό ονειρευόμαστε ότι κάνουμε τάξη. 600 00:37:14,234 --> 00:37:16,610 Τον μάλωσα, όμως, αλλά... 601 00:37:17,244 --> 00:37:21,401 Τώρα αισθάνομαι τη σύγκρουση, Μπένετ. 602 00:37:21,947 --> 00:37:24,715 Νιώθω τη σχισμή να χασμουριέται στην άβυσσο 603 00:37:24,716 --> 00:37:26,883 πιο γρήγορα από όσο μπορούμε να ξαναπλέξουμε. 604 00:37:27,499 --> 00:37:29,253 κύριε Ριντ. 605 00:37:29,255 --> 00:37:33,056 Μου έλεγες τα δικά μας δουλειά... αυτή η παραγγελία... 606 00:37:33,653 --> 00:37:37,528 ήταν ένας αγώνας χωρίς τέλος, αλλά μια μάχη που αξίζει το αίμα. 607 00:37:38,764 --> 00:37:40,745 Το πίστεψες. 608 00:37:41,400 --> 00:37:43,333 Και το πιστεύω ακόμα. 609 00:37:45,004 --> 00:37:48,363 Και έτσι υφαίνουμε σε... κλωστή κλωστή. 610 00:37:49,571 --> 00:37:53,039 Και κρατάμε την υπόσχεση που δώσαμε. 611 00:37:54,676 --> 00:37:57,343 Ο Ronald Capshaw σκέφτεται να μας πει 612 00:37:57,345 --> 00:38:00,699 τι μπορεί να αναλάβει Whitechapel εντός του νόμου, 613 00:38:00,745 --> 00:38:03,933 τότε θα του δείξουμε το ίδιο. 614 00:38:06,521 --> 00:38:08,554 Πέντε εβδομάδες μετά, θα θυμάστε, 615 00:38:08,556 --> 00:38:12,102 αδυνατίσαμε έναν δολοφόνο που αναζητούσε να περάσει το χαρτί του εδώ. 616 00:38:12,271 --> 00:38:14,210 Πλαστά χρήματα, όπως βλέπετε. 617 00:38:14,978 --> 00:38:18,860 Γλιστρά, σαν αποβράσματα λαδιού στους δρόμους μας. 618 00:38:18,916 --> 00:38:21,568 Υπάρχει λόγος να πιστεύουμε μερικά παραμένουν σε κυκλοφορία. 619 00:38:22,162 --> 00:38:26,067 Τώρα, αυτοί οι ξενώνες εδώ, όλα ανήκουν στην Obsidian Estates, 620 00:38:26,068 --> 00:38:28,298 και όλα στους ψιθύρους που φυσούν, 621 00:38:28,299 --> 00:38:31,260 όλα δόθηκαν στη διεύθυνση παράνομης επιχείρησης. 622 00:38:31,261 --> 00:38:33,191 Τώρα, αστυφύλακες, σας πέφτει αυτό το βράδυ 623 00:38:33,192 --> 00:38:35,718 για να δούμε ότι αυτές οι εγκαταστάσεις γνωρίζουν το δίκαιο μας. 624 00:38:35,987 --> 00:38:39,719 Θα τους δείξεις τι είναι να αστυνομευτούν σε αυτόν τον δήμο. 625 00:38:39,730 --> 00:38:41,781 Επιθεωρήστε κάθε άδεια για οινοπνευματώδη ποτά, 626 00:38:41,805 --> 00:38:44,534 τζόγος, κοιτάξτε τους θαμώνες, και βγαίνουν 627 00:38:44,560 --> 00:38:47,060 κάθε τσέπη που κρίνετε απαραίτητο. 628 00:38:47,201 --> 00:38:49,738 Μην γλιτώσετε τα billy clubs σας. 629 00:38:49,994 --> 00:38:51,503 Πάω! Τώρα! 630 00:38:51,747 --> 00:38:53,429 Αστυνομία! 631 00:39:01,962 --> 00:39:03,867 Πρέπει να παίξουμε ένα παιχνίδι Αλίκη. 632 00:39:04,216 --> 00:39:05,565 Θα σου άρεσε αυτό; 633 00:39:05,997 --> 00:39:07,689 Ωραίο παιχνίδι; 634 00:39:09,079 --> 00:39:11,705 Θα κλείσεις τα μάτια σου για μένα, σε παρακαλώ; 635 00:39:13,628 --> 00:39:15,870 Και φανταστείτε έναν κήπο. 636 00:39:16,487 --> 00:39:20,242 Όμορφος κήπος μόνο για εσάς. 637 00:39:20,483 --> 00:39:23,592 Εκεί που είσαι ασφαλής και χαρούμενος. 638 00:39:23,594 --> 00:39:26,595 Και κοίτα, μια πεταλούδα. 639 00:39:26,597 --> 00:39:30,999 Το πιο όμορφο πεταλούδα που έχετε δει ποτέ. 640 00:39:31,001 --> 00:39:34,545 Και θέλω να την παρακολουθείς να παρασύρεται και να πετάει στα ύψη. 641 00:39:34,665 --> 00:39:40,927 Απλά παρακολουθήστε το υπέροχο ροή, χτυπώντας τα φτερά της. 642 00:40:04,242 --> 00:40:07,524 Επιθεωρητής, αναρωτιέμαι αν μπορουμε να μιλησουμε λιγο? 643 00:40:16,433 --> 00:40:20,297 Οι Έλληνες πίστευαν ότι οι νεκροί 644 00:40:20,298 --> 00:40:23,110 έπινε από τα νερά του ποταμού Λήθη. 645 00:40:23,111 --> 00:40:25,824 «Λήθη» είναι η λήθη. 646 00:40:25,826 --> 00:40:29,149 Ρέει μέσα από τον κάτω κόσμο στη σπηλιά του Ύπνου, 647 00:40:29,957 --> 00:40:34,066 και κάνοντάς το αυτό, ξέχασαν για πάντα τον ξύπνιο εαυτό τους. 648 00:40:34,068 --> 00:40:38,504 Έτσι, η δεισιδαιμονία ότι είναι άρρωστο γίνεται αυτός που φρυγανίζει με νερό. 649 00:40:51,082 --> 00:40:52,915 Κύριε... 650 00:40:52,917 --> 00:40:55,918 Όλα αυτά τα χρόνια αστυνόμευση μαζί εδώ εδώ, 651 00:40:56,287 --> 00:40:59,788 υπήρξαν στιγμές που εμείς έπρεπε να πάμε πιο μακριά από εμάς... 652 00:40:59,790 --> 00:41:02,491 Λοιπόν, από όσο το επέτρεπε ο νόμος. 653 00:41:03,258 --> 00:41:05,239 Κύριε Reid, απόψε, 654 00:41:05,241 --> 00:41:08,645 τι είπες σε αυτούς τους άντρες, τι εκτελούν τώρα, 655 00:41:08,646 --> 00:41:12,413 ψήσιμο νόμιμο επιχειρήσεις και αθώους ανθρώπους; 656 00:41:12,830 --> 00:41:16,502 Δεν γίνεται λόγος για εισβολή τα μέρη τους, κύριε, το ξέρετε αυτό. 657 00:41:17,197 --> 00:41:21,053 Δεν υπάρχουν νάρκοι ή μύες δίνοντάς μας λόγο να εισβάλουμε στις πύλες. 658 00:41:21,415 --> 00:41:25,342 Αυτό που τους ζητήσατε, αυτό δεν είναι αστυνόμευση. 659 00:41:26,987 --> 00:41:29,528 Πρέπει να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου ότι θα επιστρέψεις 660 00:41:29,529 --> 00:41:31,692 μετά από τέσσερα χρόνια για να με μάθει πώς να αστυνομεύομαι. 661 00:41:37,628 --> 00:41:41,063 Όταν ο Fred Abberline ζήτησε να επιστρέψω εδώ, 662 00:41:41,065 --> 00:41:42,798 έγινε λόγος για... 663 00:41:42,800 --> 00:41:45,555 που είχε φτιάξει ο επιθεωρητής Ριντ από το γραφείο του 664 00:41:45,556 --> 00:41:47,603 και το γραφείο του ένα καταφύγιο. 665 00:41:47,605 --> 00:41:51,073 Περιπολούσε αυτές τις μέρες το δικό του τα αρχεία, όχι οι δρόμοι του. 666 00:41:51,820 --> 00:41:53,709 Αλλά αυτό που είδα αυτό το βράδυ 667 00:41:53,711 --> 00:41:56,965 ήταν ο επιθεωρητής Reid I είδε πριν από τέσσερα χρόνια 668 00:41:56,966 --> 00:41:58,747 στα σχοινιά ενός ρινγκ μάχης... 669 00:41:58,941 --> 00:42:01,650 Ένας άντρας που τον παρασύρει η οργή. 670 00:42:04,155 --> 00:42:06,622 Και όταν έφυγα από αυτή την πόλη, 671 00:42:06,624 --> 00:42:09,280 όταν σε απέτυχα ως φίλος, 672 00:42:09,430 --> 00:42:12,692 Το έκανα μόνο για να μπορεί να επιβιώσει ως άντρας. 673 00:42:12,693 --> 00:42:15,593 Δεν χρειάζεται δικαιολογήστε τον εαυτό σας, Μπένετ. 674 00:42:15,920 --> 00:42:19,168 Δεν είναι η δική μου ειρήνη που με απασχολεί, κύριε. 675 00:42:21,272 --> 00:42:25,270 Πολεμάμε με τέρατα, γινόμαστε τέρατα. 676 00:42:25,783 --> 00:42:28,773 Σε αυτή την άβυσσο, για την οποία μιλάς... 677 00:42:29,186 --> 00:42:31,733 δεν είναι μόνο γύρω μας... 678 00:42:32,095 --> 00:42:35,689 δεν είναι μόνο εκεί έξω, είναι μέσα μας... 679 00:42:36,857 --> 00:42:40,330 και αιμορραγεί μια μαυρίλα που καταπίνει όλο το φως. 680 00:42:44,010 --> 00:42:49,454 Είμαι, όπως πάντα, φίλος σου. 681 00:42:50,016 --> 00:42:52,182 Γι' αυτό ήρθα. 682 00:42:52,486 --> 00:42:55,477 Γι' αυτό λέω αυτό που πρέπει να ειπωθεί... 683 00:42:56,925 --> 00:42:59,169 Γιατί αυτός ο δήμος μας χρειάζεται. 684 00:42:59,536 --> 00:43:02,044 Σας χρειάζεται, κύριε Ριντ... 685 00:43:02,168 --> 00:43:04,926 Και για να τηρείς το νόμο. 686 00:43:06,899 --> 00:43:09,284 Φαντάζεστε τον Horace Buckley 687 00:43:09,715 --> 00:43:13,265 άντεχε μια μάχη με τον εαυτό του μέρα με τη μέρα 688 00:43:13,473 --> 00:43:16,874 να κρατήσει ένα κορίτσι κλεισμένο στο κελάρι του; 689 00:43:19,187 --> 00:43:23,548 Ή υπάρχει αληθινή φύση στον εαυτό μας, Μπένετ; 690 00:43:25,086 --> 00:43:31,426 Είναι η αλήθεια ότι η άβυσσος είναι όχι μέσα μας, ούτε χωρίς εμάς; 691 00:43:32,940 --> 00:43:35,991 Είμαστε η άβυσσος. 692 00:43:40,775 --> 00:43:43,176 Εκτιμώ την επίσκεψή σας. 693 00:43:43,435 --> 00:43:44,901 Μέχρι το πρωί. 694 00:43:45,870 --> 00:43:48,744 - Επιθεωρητής Ριντ, κύριε. - Καληνύχτα, Μπένετ. 695 00:43:55,180 --> 00:43:57,046 Μέχρι το πρωί λοιπόν. 696 00:44:00,885 --> 00:44:02,987 Ήμουν κρατούμενος του. 697 00:44:04,269 --> 00:44:08,584 Ο πονηρός βασιλιάς, με έκανε αιχμάλωτό του. 698 00:44:11,135 --> 00:44:13,759 Και με έκανε να ξεχάσω. 699 00:44:14,099 --> 00:44:15,698 Ξέχνα τι; 700 00:44:16,029 --> 00:44:17,800 Ποιος είμαι. 701 00:44:17,802 --> 00:44:20,036 Και ποιος είναι αυτός, Αλίκη; 702 00:44:20,038 --> 00:44:23,206 Μια πριγκίπισσα του Φαρέν. 703 00:44:23,208 --> 00:44:24,740 Faring; 704 00:44:25,144 --> 00:44:27,076 Farings; 705 00:44:27,078 --> 00:44:29,479 Τα φτερωτά. 706 00:44:31,282 --> 00:44:33,749 Ο μπαμπάς μου με βοήθησε να θυμηθώ τον εαυτό μου. 707 00:44:34,218 --> 00:44:35,952 Ο μπαμπάς σας, κύριε Οράτιο; 708 00:44:35,954 --> 00:44:38,454 Αφού τα ξωτικά με έφεραν κοντά του, 709 00:44:38,456 --> 00:44:40,651 και μου έφτιαξε το κουτάλι, 710 00:44:40,651 --> 00:44:43,426 και με δίδαξε για τον κακό βασιλιά. 711 00:44:47,031 --> 00:44:48,987 Αλλά εγώ... 712 00:44:51,769 --> 00:44:54,036 Ήξερα το μυστικό του βασιλιά. 713 00:44:56,107 --> 00:44:58,881 Ήξερα γιατί λυπήθηκε. 714 00:44:59,511 --> 00:45:00,640 Λυπημένος; 715 00:45:01,165 --> 00:45:02,656 Γιατί; 716 00:45:03,948 --> 00:45:06,682 Ήταν... 717 00:45:06,684 --> 00:45:09,498 ... πληγώνοντάς τους. 718 00:45:14,120 --> 00:45:16,287 μπορώ να δω. 719 00:45:17,958 --> 00:45:20,074 Ο βασιλιάς είναι τόσο λυπημένος. 720 00:45:20,827 --> 00:45:23,795 Μπαίνω λοιπόν στον θρόνο του δωμάτιο να του τραγουδήσω, 721 00:45:23,797 --> 00:45:25,430 αλλά αυτός έφυγε και εγώ... 722 00:45:27,400 --> 00:45:29,300 ... βλέπω. 723 00:45:31,471 --> 00:45:33,104 Τι βλέπεις, Αλίκη; 724 00:45:34,470 --> 00:45:36,435 Εικόνες. 725 00:45:39,506 --> 00:45:44,009 Βρίσκω φωτογραφίες όλων τους πληγωμένες και... 726 00:45:44,011 --> 00:45:45,510 Ποιος; 727 00:45:45,512 --> 00:45:47,140 Ποιοι είναι αυτοί; 728 00:45:49,683 --> 00:45:51,249 Νεκρές νεράιδες. 729 00:45:53,553 --> 00:45:56,721 Είμαι στο δωμάτιό του με τρομερά μυστικά, 730 00:45:57,399 --> 00:46:03,111 και αυτός... ο κακός βασιλιάς... με τιμωρεί. 731 00:46:03,113 --> 00:46:06,064 Πώς σε τιμωρεί; 732 00:46:06,460 --> 00:46:09,434 Με παίρνει στο πλοίο του. 733 00:46:11,104 --> 00:46:15,710 Το νερό, όλο λάμψη στον ήλιο, και 734 00:46:16,276 --> 00:46:18,660 τόσο φωτεινό. 735 00:46:18,979 --> 00:46:20,478 Και μετά... 736 00:46:20,931 --> 00:46:22,647 Τότε τι; 737 00:46:23,131 --> 00:46:24,249 Αλίκη; 738 00:46:24,251 --> 00:46:25,850 Φωτιά. 739 00:46:27,020 --> 00:46:29,187 Φωτιά. 740 00:46:29,269 --> 00:46:31,503 Η τιμωρία μου. 741 00:46:33,093 --> 00:46:35,011 καίγομαι. 742 00:46:38,011 --> 00:46:41,813 Ο κακός βασιλιάς θέλει να με κάψει 743 00:46:41,815 --> 00:46:43,729 έτσι τα φτερά μου δεν θα ξαναβγάλουν ποτέ, 744 00:46:43,730 --> 00:46:45,717 και δεν θα πετάξω ποτέ μακριά. 745 00:46:48,107 --> 00:46:49,687 Πονάει. 746 00:46:50,301 --> 00:46:53,091 Πονάει τόσο πολύ. 747 00:46:53,093 --> 00:46:54,726 Αλίκη. 748 00:46:54,728 --> 00:46:58,296 Μπορείτε να μου πείτε πώς μοιάζει ο βασιλιάς; 749 00:46:59,238 --> 00:47:01,521 Ένας άντρας... 750 00:47:02,502 --> 00:47:04,519 Φωτιά. 751 00:47:06,239 --> 00:47:11,509 Φωνάζει το όνομά μου, αλλά όχι το όνομά μου. 752 00:47:12,091 --> 00:47:14,312 Τι όνομα φωνάζει; 753 00:47:14,314 --> 00:47:17,682 Είναι... κλαίει. 754 00:47:19,185 --> 00:47:21,919 Και πέφτω. 755 00:47:22,016 --> 00:47:23,415 Πτώση. 756 00:47:25,091 --> 00:47:30,695 Ο βασιλιάς με πλησιάζει, και τώρα τα ξωτικά με έχουν. 757 00:47:30,697 --> 00:47:32,797 Τα ξωτικά; 758 00:47:32,799 --> 00:47:35,433 Τα river sprites με έχουν. 759 00:47:35,959 --> 00:47:37,869 Και με κουβαλάνε, 760 00:47:38,778 --> 00:47:43,409 και τα χέρια τους είναι τόσο κρύα στην πλάτη μου και μετά... 761 00:47:43,965 --> 00:47:49,414 ♪ Ελάτε σε αυτές τις κίτρινες αμμουδιές ♪ 762 00:47:49,856 --> 00:47:53,885 ♪ Και μετά πιάστε τα χέρια ♪ 763 00:47:54,429 --> 00:47:59,566 ♪ Και, γλυκά sprites, σηκώστε το βάρος ♪ 764 00:48:02,358 --> 00:48:04,984 Και ο μπαμπάς μου, ο Οράτιος, με βρίσκει. 765 00:48:05,927 --> 00:48:07,353 κύριε Μπάκλεϋ. 766 00:48:08,790 --> 00:48:11,858 Και μου λέει, το αληθινό μου όνομα. 767 00:48:13,237 --> 00:48:15,183 Και η αλήθεια του ποιος είμαι. 768 00:48:30,083 --> 00:48:31,550 Αλίκη. 769 00:48:32,034 --> 00:48:34,583 Αλίκη, μπορείς να δεις κάτι για μένα; 770 00:48:34,959 --> 00:48:37,003 Μπορείτε να δείτε αυτή την εικόνα; 771 00:48:37,742 --> 00:48:38,571 Όχι! 772 00:48:39,117 --> 00:48:40,248 Οχι!! 773 00:48:40,741 --> 00:48:43,708 Τι είναι αυτό; Τι είναι, Αλίκη; 774 00:48:44,945 --> 00:48:47,178 Ο κακός βασιλιάς! 775 00:48:49,616 --> 00:48:51,483 Είσαι ασφαλής τώρα, Άλις. 776 00:48:51,485 --> 00:48:53,318 Είσαι ασφαλής τώρα. 777 00:48:53,823 --> 00:48:57,956 Σωός και αβλαβής. Σωός και αβλαβής. 778 00:49:02,890 --> 00:49:05,306 Ζητά ακροατήριο, κύριε. 779 00:49:06,154 --> 00:49:08,085 Πες του να φύγει το αστυνομικό μου τμήμα πριν από εμένα 780 00:49:08,086 --> 00:49:10,553 έχει δύο αστυφύλακες να βοηθούν τον χωρίς λιχουδιά. 781 00:49:10,773 --> 00:49:13,571 Αυτό που έχω να πω δικαιολογεί καλό σου αυτί, επιθεωρητή. 782 00:49:16,551 --> 00:49:17,890 Μπορώ; 783 00:49:19,098 --> 00:49:20,930 Ευχαριστώ, λοχία. 784 00:49:25,421 --> 00:49:28,403 Δύο τρένα παραμορφώθηκαν, δεκάδες νεκροί, 785 00:49:28,405 --> 00:49:30,372 πέντε άντρες κρεμάστηκαν για τι; 786 00:49:30,374 --> 00:49:33,876 Μια ληστεία, ναι, αλλά τίποτα δεν ισχυρίστηκε λάθος. 787 00:49:33,878 --> 00:49:35,878 Περίεργες μέρες, δεν θα συμφωνούσες; 788 00:49:35,880 --> 00:49:37,946 Αν έρθετε να επικρίνετε εκ νέου η έρευνά μου, 789 00:49:37,948 --> 00:49:39,741 Θα σε δεσμεύσω για ένα μήνα. 790 00:49:39,742 --> 00:49:41,201 Η έρευνά σας, όντως. 791 00:49:41,202 --> 00:49:43,218 Τρύπωσε το ρύγχος σου το ναυπηγείο εμπορευμάτων, ακούω, 792 00:49:43,220 --> 00:49:44,568 αλλά τρούφαξε έτσι μάταια 793 00:49:44,569 --> 00:49:47,031 γιατί κανένας στοιβαδόρος ήθελε να εμπλακεί 794 00:49:47,032 --> 00:49:48,962 σε έναν χαλκό σε πράξεις παράνομες. 795 00:49:48,963 --> 00:49:50,069 Τι πράξεις; 796 00:49:50,544 --> 00:49:55,234 Επιβολή αυτού που θα μπορούσε κανείς να αποκαλέσει μια ανεπίσημη αμοιβή χειριστή. 797 00:49:55,234 --> 00:49:55,993 Ξαφρίζουν. 798 00:49:55,994 --> 00:49:57,800 Μερικά με αυστηρή αποτελεσματικότητα, 799 00:49:57,802 --> 00:50:00,736 γι' αυτό και αυτοί παρατήρησε στα κουτάκια της θάλασσας. 800 00:50:01,063 --> 00:50:03,338 Η θάλασσα μπορεί αυτό που έκλεψαν. 801 00:50:03,750 --> 00:50:07,075 Hoboken, New Jersey προς Whitechapel, Λονδίνο, 802 00:50:07,077 --> 00:50:09,545 και εδώ και ένα χρόνο, μήνα με το μήνα, 803 00:50:09,547 --> 00:50:13,382 κονσέρβες θάλασσας σαν να φτάνει στο ίδιο εισιτήριο αποστολής. 804 00:50:13,384 --> 00:50:14,867 Κλειδωμένος σαν χρηματοκιβώτιο. 805 00:50:14,869 --> 00:50:16,612 Όχι ζάρια, επομένως, για τους skimmers μας, 806 00:50:16,613 --> 00:50:20,342 εκτός από μια φορά τη θάλασσα κονσέρβα υπέστη ζημιά κατά τη μεταφορά. 807 00:50:20,349 --> 00:50:22,052 Κλειδαριές σπασμένες, πόρτες παραμορφωμένες. 808 00:50:22,053 --> 00:50:24,801 Οι στήμονες, λοιπόν, ζαλίζονται για μια ματιά, 809 00:50:24,802 --> 00:50:26,584 και τι βρίσκουν; 810 00:50:27,052 --> 00:50:28,510 Τσάντες χαλιού. 811 00:50:28,528 --> 00:50:32,401 Μερικά ματωμένα χαλιά γεμάτα με... 812 00:50:32,403 --> 00:50:34,903 Λοιπόν, το λένε «χρήματα δεν ήταν λεφτά». 813 00:50:34,904 --> 00:50:37,005 Όχι καλά παλιά έτοιμα, επιθεωρητής. 814 00:50:37,007 --> 00:50:40,384 Αυτό ήταν χαρτί με την ένδειξη "ομόλογα κομιστή". 815 00:50:40,734 --> 00:50:43,111 Σε δολάρια Ηνωμένων Πολιτειών. 816 00:50:44,519 --> 00:50:48,269 Ομολογίες; Γι' αυτό ήταν όλα; 817 00:50:48,270 --> 00:50:50,227 Τσάντες γεμιστές, επιθεωρητής. 818 00:50:50,228 --> 00:50:55,224 Εικόνα και μέτρηση εκατοντάδες χιλιάδες έφυγαν 819 00:50:55,664 --> 00:50:57,659 και δεν αναφέρονται. Γιατί; 820 00:50:58,083 --> 00:50:59,294 Σκοπεύετε να το εκτυπώσετε; 821 00:50:59,577 --> 00:51:01,419 Τι, και φυσήξτε ένα τρομπόνι 822 00:51:01,420 --> 00:51:04,032 για να τρομάξουμε αυτούς που βρίσκονται πίσω από αυτό, να τους δώσω αφορμή να ξεφτιλιστούν; 823 00:51:04,034 --> 00:51:06,672 Όχι κύριε. θα συνεχίσω να ρωτήσω για την ησυχία 824 00:51:06,673 --> 00:51:08,537 και τώρα, έτσι κι εσύ. 825 00:51:09,640 --> 00:51:11,807 Και αναζητάτε τι σε αντάλλαγμα για αυτό; 826 00:51:12,910 --> 00:51:16,166 Με νομίζεις λάσπη, Τομ που κρυφοκοιτάζει, 827 00:51:16,167 --> 00:51:18,513 μια ρουφηξιά στο μπουκάλι συρτάρια αυτής της πόλης. 828 00:51:18,515 --> 00:51:19,895 Αλλά εγώ... 829 00:51:24,021 --> 00:51:28,510 Γνωρίζετε ότι ένας φίλος μου χάθηκε 830 00:51:28,641 --> 00:51:30,771 για την απληστία εκείνων των αιματηρών δεσμών. 831 00:51:30,772 --> 00:51:33,729 Δεν θα τον απογοητεύσω όπως κάποτε... 832 00:51:35,666 --> 00:51:37,500 Τι επιδιώκω; 833 00:51:37,501 --> 00:51:40,551 Επιδιώκω να αποδοθεί δικαιοσύνη Whitechapel, επιθεωρητής Reid. 834 00:51:40,552 --> 00:51:41,827 Αυτό και τίποτα παραπάνω. 835 00:51:45,091 --> 00:51:46,208 Κύριε Μπεστ; 836 00:51:49,141 --> 00:51:51,208 Ακολουθήστε τους δεσμούς. 837 00:52:07,842 --> 00:52:09,983 Θεέ μου, είμαι καλά. 838 00:52:10,804 --> 00:52:13,338 Τώρα, πήρα τη λάσπη χώρια με όποιον τρόπο μπορούσα. 839 00:52:13,340 --> 00:52:15,941 Και έχει γίνει με χρώμιο. Θειικό χρώμιο. 840 00:52:16,235 --> 00:52:17,747 Το χρησιμοποιούν στα βυρσοδεψεία. 841 00:52:17,748 --> 00:52:20,941 Και αμμωνία, σε αυτές τις ποσότητες, θα έκανα ας πούμε, είναι η απορροή ενός βαφείου. 842 00:52:20,942 --> 00:52:22,178 - Θα το βάλω. - Περίμενε, περίμενε. 843 00:52:22,521 --> 00:52:23,852 Στένευσα το γήπεδο. 844 00:52:23,853 --> 00:52:26,458 Όλη η αμμωνία σε αυτό ένα, θα είναι κατάφυτο. 845 00:52:26,459 --> 00:52:28,954 Το φτερό της πεταλούδας, είναι όλα ίδια ράτσα, σωστά; 846 00:52:28,956 --> 00:52:30,415 Χελιδονουρά του παλιού κόσμου. 847 00:52:30,416 --> 00:52:32,421 Ο λεπιδοπτέρης στο ζωολογικό κήπο το εντόπισε. 848 00:52:32,422 --> 00:52:34,426 Και τρέφονται με γάλα μαϊντανό. 849 00:52:34,963 --> 00:52:36,380 Υποθέτω ότι τα πιάνει αυτά 850 00:52:36,381 --> 00:52:38,196 επειδή είναι ακριβώς στο κατώφλι του. 851 00:52:39,049 --> 00:52:41,424 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ κάντε για ένα "Χ" και "Υ." 852 00:52:44,568 --> 00:52:45,901 Ωραία δουλειά. 853 00:52:47,714 --> 00:52:48,813 Να το έχετε. 854 00:52:56,924 --> 00:52:58,281 Επιθεωρητής! 855 00:52:58,493 --> 00:53:01,516 Το μέρος του Μπάκλεϊ, το ξέρουν. 856 00:53:02,642 --> 00:53:05,535 Έρχομαι για σένα Αλίκη. Έρχομαι για σένα. 857 00:53:09,857 --> 00:53:11,323 Μπάκλεϋ. 858 00:53:11,325 --> 00:53:12,757 Horace Buckley. 859 00:53:37,280 --> 00:53:39,384 Πότε μπορώ να πάω σπίτι, δεσποινίς Σούζαν; 860 00:53:40,280 --> 00:53:42,062 Πριν το καταλάβεις. 861 00:53:43,723 --> 00:53:44,871 Εδώ... 862 00:53:44,991 --> 00:53:47,371 Φάτε τα δαμάσκηνα και την κρέμα σας. 863 00:53:47,378 --> 00:53:49,663 Χρειάζεσαι τη δύναμή σου για να πετάξεις, ξέρεις. 864 00:53:50,991 --> 00:53:54,364 Ο μπαμπάς λέει ότι τα φτερά μου δεν θα γίνουν ποτέ μεγαλώνουν ξανά έξω από το κουτάλι μου. 865 00:53:55,010 --> 00:53:58,069 Μην στεναχωριέσαι μικρούλα, εμείς... 866 00:53:58,763 --> 00:54:01,139 Έχουμε ειδικά φάρμακα εδώ. 867 00:54:01,259 --> 00:54:03,192 Θα μεγαλώσεις τέλεια. 868 00:54:03,927 --> 00:54:06,394 Ίσως αυτό να είναι ακόμη και το σπίτι σας. 869 00:54:12,051 --> 00:54:13,259 Αλίκη; 870 00:54:14,447 --> 00:54:16,088 Ο κακός βασιλιάς... 871 00:54:17,195 --> 00:54:21,051 - Ήταν πολύ σκληρός; - Προσποιήθηκε τον καλό... 872 00:54:22,611 --> 00:54:24,363 Προσποιήθηκε ότι είναι ευγενικός... 873 00:54:26,497 --> 00:54:28,682 Οπότε θα ξέχασα ότι ήμουν νεράιδα. 874 00:54:29,114 --> 00:54:30,534 Και θυμάσαι... 875 00:54:31,108 --> 00:54:34,230 μου είπες ότι ο βασιλιάς σε φώναξε με άλλο όνομα... 876 00:54:34,490 --> 00:54:36,302 Μπορείτε να πείτε αυτό το όνομα τώρα; 877 00:54:37,238 --> 00:54:38,940 Ο μπαμπάς μου είπε να μην το κάνω, 878 00:54:39,060 --> 00:54:41,014 αλλιώς θα με ξαναβρούν. 879 00:54:43,672 --> 00:54:45,846 Όχι εδώ αγάπη μου... 880 00:54:46,460 --> 00:54:48,755 Φτιάχνω ένα μέρος που βλέπετε... 881 00:54:48,875 --> 00:54:51,483 Ένας ιδιαίτερος δικός μου κήπος. 882 00:54:52,248 --> 00:54:55,590 Ένα μέρος όπου νέοι τα κορίτσια μπορούν πάντα να είναι ασφαλή, 883 00:54:56,234 --> 00:54:59,110 Ξέρω για τις σκληρότητες αυτού του κόσμου, 884 00:54:59,728 --> 00:55:03,231 και θα σκότωνα κάθε πονηρό βασιλιάς που ήρθε για σένα εδώ. 885 00:55:04,117 --> 00:55:05,758 Σκοτώστε τους νεκρούς. 886 00:55:20,386 --> 00:55:22,061 Είναι αλήθεια; 887 00:55:23,322 --> 00:55:25,756 Το κορίτσι είναι η κόρη του Reid; 888 00:55:27,293 --> 00:55:28,692 Το πιστεύω. 889 00:55:30,297 --> 00:55:32,724 Και δεν έχεις στείλει ακόμα είδηση; 890 00:55:35,110 --> 00:55:38,140 Παραμένουν ανησυχίες για η ευθραυστότητα του μυαλού του κοριτσιού. 891 00:55:40,534 --> 00:55:42,408 Αυτή τη στιγμή ο γιατρός Frayn είναι σίγουρο ότι έχει το 892 00:55:42,409 --> 00:55:44,699 δύναμη που πρέπει να δεις πατέρας και κόρη ενώθηκαν ξανά. 893 00:55:45,533 --> 00:55:47,495 Ο Έντμουντ Ριντ γίνεται κίνδυνος. 894 00:55:48,172 --> 00:55:49,964 Έχω έναν άντρα στην τράπεζα του Ανατολικού Λονδίνου. 895 00:55:49,966 --> 00:55:52,500 Μου λέει ένα σύρμα της αστυνομίας στάλθηκε σε όλη την πόλη 896 00:55:52,502 --> 00:55:55,603 έρευνα μετά από ομόλογα στον κομιστή, και ο Ριντ βρήκε τον Μπάκλεϊ. 897 00:55:55,605 --> 00:55:57,471 Ο άντρας πλησιάζει όλο και περισσότερο. 898 00:55:57,473 --> 00:56:01,576 Ωστόσο, μένει, πιστεύω... 899 00:56:04,847 --> 00:56:06,714 ... μέσο εκτροπής. 900 00:56:10,220 --> 00:56:15,723 Δεν είμαστε, τελικά, χωρίς εξασφαλίσεις. 901 00:56:20,697 --> 00:56:22,834 Δεν είμαστε. 902 00:56:38,524 --> 00:56:41,702 Ό,τι ζητάμε, ζητάμε μόνο για χάρη της κοπέλας. 903 00:56:42,149 --> 00:56:45,372 Το μπέρδεμά της, άλλωστε, παραμένει... 904 00:56:45,647 --> 00:56:47,522 Δρ. Frayn, όλοι μας ξέρουμε πολύ καλά 905 00:56:47,547 --> 00:56:50,094 τι τυχαίνει χαμένο παιδιά σε αυτούς τους δρόμους. 906 00:56:50,514 --> 00:56:53,207 Ορφανό σπίτι σε εργαστήριο σε πορνείο. 907 00:56:53,208 --> 00:56:55,298 Η Whitechapel θα την καταπιεί ολόκληρη. 908 00:56:55,464 --> 00:56:57,341 Μπορούμε να την προστατέψουμε από αυτό. 909 00:56:57,454 --> 00:57:00,179 Μπορούμε να δούμε ότι μια ομοιότητα η ελπίδα την περιμένει ακόμα. 910 00:57:00,773 --> 00:57:02,675 Ένα χτυπημένο παιδί. 911 00:57:05,080 --> 00:57:07,448 Ένα σπασμένο μυαλό δεν είναι ένα σπασμένο κόκκαλο. 912 00:57:07,449 --> 00:57:10,183 Δεν υπάρχει τυπική πρόγνωση. 913 00:57:10,541 --> 00:57:13,987 Και η σύγχυσή της παραμένει μεγάλη ανησυχία. 914 00:57:14,276 --> 00:57:16,272 Θα το κάνω σωστά από το κορίτσι. 915 00:57:16,725 --> 00:57:18,524 Έχεις τον λόγο μου. 916 00:57:19,961 --> 00:57:21,694 Τι είναι αυτό που μου ζητάς; 917 00:57:27,415 --> 00:57:30,091 Σκότωσες τη γυναίκα σου, κύριε Μπάκλεϊ; 918 00:57:30,092 --> 00:57:30,893 Όχι. 919 00:57:30,895 --> 00:57:32,595 - Κέντρικ, λοιπόν; ΠΟΥ; -Εγώ... 920 00:57:32,597 --> 00:57:34,931 Πείτε μας για το κελάρι σας, κύριε Μπάκλεϊ. 921 00:57:34,933 --> 00:57:36,165 Μου... μου... 922 00:57:36,167 --> 00:57:37,767 Ποιον κρατούσες στο κελάρι σου; 923 00:57:37,769 --> 00:57:40,961 Τίποτα. Κύριε Κάπσοου, μου πέταξε την Κλάρα. 924 00:57:41,205 --> 00:57:44,077 Την σκότωσε. Την σκότωσε. 925 00:57:44,077 --> 00:57:46,086 Είμαι... Δεν είμαι γενναίος άνθρωπος. 926 00:57:46,087 --> 00:57:48,544 Capshaw; Ronald Capshaw, ήταν εκεί; 927 00:57:49,246 --> 00:57:50,713 Κατέστρεψε τον κόσμο μας. 928 00:57:50,715 --> 00:57:52,540 Αυτή θα είναι η μαρτυρία σας, κύριε Μπάκλεϊ; 929 00:57:52,541 --> 00:57:54,315 Θα μιλήσετε για τη γυναίκα σας στο δικαστήριο; 930 00:57:54,317 --> 00:57:55,952 για να τιμωρήσουμε τον δολοφόνο της; 931 00:57:55,953 --> 00:57:57,687 Ναι, και τότε θα είμαι ελεύθερος. 932 00:57:57,689 --> 00:58:00,357 Ποιο είναι το παιδί; 933 00:58:02,920 --> 00:58:03,856 Κελάρι; 934 00:58:03,857 --> 00:58:06,887 Χμ... χμ... π... π... π... ίσως η Κλάρα... 935 00:58:09,187 --> 00:58:12,630 Παίρνουμε πρώτα το Capshaw. Ο Μπάκλεϊ δεν πάει πουθενά. 936 00:58:17,076 --> 00:58:20,322 - Δεν ακούω τίποτα, μπορούμε. - Κράτα ακόμα διάολε. 937 00:58:20,654 --> 00:58:22,828 Είναι μόνο κερί, είναι όλο. 938 00:58:22,948 --> 00:58:25,476 Αρκετά για το Madame Tussaud's, αλλά δεν θα σε σκοτώσει. 939 00:58:25,596 --> 00:58:27,460 - Έλα από το χειρουργείο... - Ε; 940 00:58:27,580 --> 00:58:30,399 Παίρνουμε τον Capshaw, αυτός σκότωσε τη γυναίκα Μπάκλεϋ. 941 00:58:31,647 --> 00:58:34,115 - Capshaw; - Δεν είναι δική σου δουλειά, Τζάκσον. 942 00:58:34,126 --> 00:58:35,551 Ναι, στο διάολο δεν είναι. 943 00:58:41,421 --> 00:58:42,990 Δεν μπορούσα να τους σταματήσω! 944 00:58:42,991 --> 00:58:45,518 Πάρτε τον για το δολοφονία της Clara Buckley! 945 00:58:45,638 --> 00:58:47,629 Πού είναι η ερωμένη αυτού του σπιτιού; 946 00:58:47,631 --> 00:58:49,397 Καλημέρα, επιθεωρήτρια. 947 00:58:49,399 --> 00:58:53,134 Πριν πάρετε τον κύριο Capshaw, Σε παρακαλώ να με ακούσεις. 948 00:58:53,236 --> 00:58:55,672 δεν έχω αντέξει οικονομικά Εσύ με ειλικρίνεια... 949 00:58:58,308 --> 00:59:01,938 Και οι δύο πάντα προσπαθούσαμε πάνω από όλα 950 00:59:01,939 --> 00:59:03,745 για να είναι ασφαλής αυτή η μικρή συνοικία. 951 00:59:03,747 --> 00:59:05,947 Κάναμε την αποστολή μας να προστατεύσουμε, 952 00:59:05,949 --> 00:59:07,782 αλλά σήμερα, προστατεύεις τον λάθος άνθρωπο. 953 00:59:07,784 --> 00:59:10,885 Horace και Clara Buckley δεν υπήρξαν θύματα, επιθεωρητή. 954 00:59:10,887 --> 00:59:12,954 Είδες το κελάρι. 955 00:59:13,561 --> 00:59:16,157 Ο κύριος Capshaw και ο κύριος Kendrick τη βρήκαν. 956 00:59:23,300 --> 00:59:25,400 Οπου; Πού είναι αυτή; 957 00:59:25,402 --> 00:59:28,203 Κάλεσα γιατρούς, αλλά τα βάσανά της ήταν πολύ μεγάλα. 958 00:59:28,205 --> 00:59:30,905 Δρ... Δρ. Amelia Frayn, Επιθεωρητής. 959 00:59:30,908 --> 00:59:33,062 Έβαλε τα δυνατά της, αλλά... 960 00:59:33,125 --> 00:59:36,443 Τα βάσανά της ήταν πολύ μεγάλη και για πάρα πολύ καιρό. 961 00:59:36,487 --> 00:59:37,987 Το τραύμα, πιστεύω, 962 00:59:37,988 --> 00:59:41,638 να την πάρεις από πάνω της... από το μπουντρούμι της. 963 00:59:42,001 --> 00:59:43,163 ΕΓΩ... 964 00:59:43,547 --> 00:59:46,593 Δεν μπορούσε τίποτα να γίνει για το παιδί, κύριε. 965 00:59:47,122 --> 00:59:48,690 Η ηρεμία της ήρθε γρήγορα. 966 00:59:48,692 --> 00:59:50,592 Για αυτό, τουλάχιστον, μπορεί να είμαστε ευγνώμονες. 967 00:59:50,594 --> 00:59:53,743 Πού είναι αυτή; 968 00:59:54,588 --> 00:59:57,011 Κηδεύτηκε σήμερα το πρωί. 969 00:59:57,805 --> 01:00:00,201 Δεν μπορούσε να μιλήσει, επιθεωρήτρια. 970 01:00:00,203 --> 01:00:02,904 Δεν μπορούσα να περπατήσω για ραχίτιδα. 971 01:00:02,906 --> 01:00:08,309 Είχε πεινάσει, βασανιστεί, εξαναγκαστεί. 972 01:00:10,347 --> 01:00:13,114 Και είναι ο σωτήρας της, ο κύριος Capshaw, 973 01:00:13,116 --> 01:00:14,344 τώρα επιδιώκετε να δεσμεύσετε 974 01:00:14,345 --> 01:00:18,486 στη λέξη του τέρατος που την έκανε σκλάβα και παιχνίδι. 975 01:00:22,793 --> 01:00:27,184 Μα γιατί... γιατί έκανες δεν μου το φέρνεις αυτό; 976 01:00:27,892 --> 01:00:29,297 Γιατί;! 977 01:00:32,035 --> 01:00:34,569 Επειδή, κύριε Ριντ, 978 01:00:34,767 --> 01:00:36,237 Δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος 979 01:00:36,239 --> 01:00:40,408 αυτό το φτωχό, σπασμένο κορίτσι δεν ήταν η κόρη σου. 980 01:00:45,649 --> 01:00:48,552 Ιησούς Χριστός, Σούζαν! 981 01:00:50,145 --> 01:00:51,719 Πώς τολμάς. 982 01:00:53,156 --> 01:00:54,989 Τα εγκαύματα της, Δρ Φρέιν. 983 01:00:56,393 --> 01:01:02,230 Υπήρχαν ουλές... ουλές φωτιά όλη στην πλάτη της. 984 01:01:02,232 --> 01:01:03,431 Η ηλικία της ήταν... 985 01:01:03,433 --> 01:01:04,833 Δεν είναι σωστό, γυναίκα. 986 01:01:04,835 --> 01:01:08,786 Δεν ισχυρίζομαι ότι είναι έτσι, αλλά αν ήταν η Ματίλντα σου, 987 01:01:08,787 --> 01:01:12,106 δεν θα σε είχα κοιτάξτε την με αυτόν τον τρόπο. 988 01:01:12,108 --> 01:01:14,576 Αναζήτησα να σε προστατέψω από αυτή τη φρίκη. 989 01:01:14,578 --> 01:01:16,945 Αλλά ήταν παιδί κάποιου. 990 01:01:16,947 --> 01:01:19,214 Και αν ακόμα επιθυμείς να χρεώσει τον κύριο Capshaw... 991 01:01:19,216 --> 01:01:21,482 - Πάρε τον μέσα. - Μα αν ήταν η Ματίλντα 992 01:01:21,484 --> 01:01:23,718 που φυλάσσεται από τον Horace Buckley, τότε τι; 993 01:01:23,720 --> 01:01:27,856 Τι εκδίκηση θα μπορούσε να υπάρχει αυτό δεν θα σε κατέστρεφε; 994 01:01:28,960 --> 01:01:30,725 Μπάκλεϋ. 995 01:01:32,095 --> 01:01:34,028 Θα μάθω την αλήθεια. 996 01:01:51,807 --> 01:01:53,557 Ποια ήταν αυτή;! 997 01:01:54,319 --> 01:01:55,418 Κύριε; 998 01:01:55,677 --> 01:01:57,372 Το κορίτσι στο κελάρι! 999 01:01:57,373 --> 01:01:58,494 Τι κελάρι;! 1000 01:01:58,533 --> 01:02:01,815 Τι κελάρι; Τι κελάρι; Ι θα σου δείξει τι κελάρι! 1001 01:02:04,498 --> 01:02:07,066 Σας παρακαλώ, κύριε. Σας παρακαλώ, κύριε! Παρακαλώ! 1002 01:02:07,067 --> 01:02:08,390 Αχ! 1003 01:02:12,339 --> 01:02:13,661 Άνοιξε την πόρτα! 1004 01:02:13,687 --> 01:02:17,025 Παρακαλώ, σας παρακαλώ, κύριε. Σας παρακαλώ, κύριε, παρακαλώ! 1005 01:02:17,120 --> 01:02:18,441 Σε παρακαλώ, δεν το ήθελα! 1006 01:02:18,450 --> 01:02:20,173 - Τι κελάρι;! - Παρακαλώ! 1007 01:02:20,175 --> 01:02:21,708 - Ε;! - Σε παρακαλώ, δεν είχα σκοπό να... 1008 01:02:21,710 --> 01:02:24,604 ήταν η μικρή μου νεράιδα, το πολύτιμο δώρο του ποταμού. 1009 01:02:24,604 --> 01:02:26,316 Το ποτάμι; Το ποτάμι;! 1010 01:02:26,317 --> 01:02:28,160 - Ποια ήταν αυτή; - Αλίκη, πριγκίπισσα μου. 1011 01:02:28,161 --> 01:02:29,082 Δεν έκλεψα ποτέ. 1012 01:02:29,084 --> 01:02:30,635 Ο κακός βασιλιάς, 1013 01:02:30,636 --> 01:02:32,087 το φλογερό του πλοίο... 1014 01:02:32,088 --> 01:02:34,087 κάηκε τόσο άσχημα που εγώ... 1015 01:02:34,088 --> 01:02:35,621 Αχ! 1016 01:02:38,618 --> 01:02:39,456 Κύριε... 1017 01:02:39,831 --> 01:02:43,124 Θα μάθω την αλήθεια... Θα ξέρω. 1018 01:02:46,023 --> 01:02:47,089 Όχι κύριε! 1019 01:02:50,795 --> 01:02:52,194 Reid! 1020 01:02:57,468 --> 01:02:58,701 Ποια ήταν αυτή; 1021 01:02:58,703 --> 01:03:01,959 Θέλαμε απλώς ένα παιδί, κύριε. Θέλαμε πολύ ένα παιδί. Και... 1022 01:03:06,943 --> 01:03:09,791 Την βασάνισες και τότε τη σκότωσες! 1023 01:03:09,792 --> 01:03:11,548 Ω, όχι, όχι! Την αγαπώ. 1024 01:03:11,549 --> 01:03:13,549 Την αγαπώ. Είναι η μικρή μου πριγκίπισσα. 1025 01:03:13,550 --> 01:03:15,787 - Πού είναι; Είναι ασφαλής; - Το όνομά της! 1026 01:03:15,788 --> 01:03:16,630 Αλίκη. 1027 01:03:16,631 --> 01:03:18,118 Μη μου λες ψέματα! 1028 01:03:18,119 --> 01:03:19,430 Ποια ήταν αυτή;! 1029 01:03:19,431 --> 01:03:20,149 Reid! 1030 01:03:20,150 --> 01:03:22,249 Όταν τη βρήκα, δεν ήξερε ποτέ, 1031 01:03:22,250 --> 01:03:24,586 και έφτιαξα τις ιστορίες για να τη βοηθήσω, 1032 01:03:24,587 --> 01:03:26,979 και ου... ου... μετά σ... θυμήθηκε. 1033 01:03:26,980 --> 01:03:28,430 Τι θυμήθηκες; 1034 01:03:28,699 --> 01:03:30,766 Χρειαζόμουν να τη βοηθήσω. 1035 01:03:30,767 --> 01:03:34,259 Ήξερα ότι... δεν ήταν πραγματική νεράιδα, 1036 01:03:34,260 --> 01:03:36,428 αλλά... αλλά εγώ... την έκανα να πιστέψει. 1037 01:03:36,429 --> 01:03:39,173 Τι θυμήθηκε; 1038 01:03:40,710 --> 01:03:42,903 Ποια... ποια αυτή... 1039 01:03:42,904 --> 01:03:45,540 η... το όνομά της. 1040 01:03:47,802 --> 01:03:48,920 Μ... Μ... 1041 01:03:48,921 --> 01:03:50,351 Μ... Ματίλντα. 1042 01:03:50,789 --> 01:03:51,855 Ματίλντα. 1043 01:03:54,898 --> 01:03:58,094 Μ... Μ... Ματίλντα Ριντ. 1044 01:04:08,150 --> 01:04:10,508 Ήταν η κόρη μου. 1045 01:04:14,893 --> 01:04:17,452 Την ημέρα που είπε το όνομά της, 1046 01:04:17,453 --> 01:04:20,614 Εγώ... Εγώ... Εγώ... Ήξερα ότι ήταν δική σου. 1047 01:04:21,638 --> 01:04:23,233 Πως; 1048 01:04:23,235 --> 01:04:25,940 Πώς μπόρεσες να την κρατήσεις από μένα; 1049 01:04:26,501 --> 01:04:27,913 Σε φοβόταν! 1050 01:04:27,982 --> 01:04:31,775 Ο θάνατος γύρω σου, σαν μαύρο φωτοστέφανο. 1051 01:04:31,777 --> 01:04:35,479 Η δική σου κόρη είχε... t... t... τρόμος σου. 1052 01:04:38,164 --> 01:04:39,570 Εσύ... 1053 01:04:39,614 --> 01:04:42,652 Ο Ν... δεν την αγάπησα ποτέ όπως την αγάπησα. 1054 01:04:42,654 --> 01:04:45,055 Δεν μπορούσες να την αγαπήσεις αρκετά για να την κρατήσει ασφαλή. 1055 01:04:48,994 --> 01:04:50,327 Reid. 1056 01:04:50,329 --> 01:04:52,529 Ριντ, μην το κάνεις αυτό, αδερφέ. 1057 01:04:53,110 --> 01:04:54,865 Μην το κάνετε αυτό. 1058 01:04:54,867 --> 01:04:57,067 Άκουσέ τον, Έντμουντ. 1059 01:04:57,069 --> 01:04:58,135 Έντμουντ! 1060 01:04:59,204 --> 01:05:00,737 Μην το κάνεις. 1061 01:05:00,739 --> 01:05:03,440 Reid. Ακούστε τον. 1062 01:05:03,442 --> 01:05:05,117 - Όχι. - Δεν μπορείς. 1063 01:05:10,801 --> 01:05:12,125 Reid! 1064 01:05:12,463 --> 01:05:13,332 Όχι! 1065 01:05:18,802 --> 01:05:19,808 Ουφ! 1066 01:05:45,239 --> 01:05:46,641 Επιθεωρητής... 1067 01:05:47,143 --> 01:05:49,476 Μπορεί να έχετε πέντε λεπτά. 1068 01:05:50,299 --> 01:05:51,855 Δεν μπορώ να δώσω περισσότερα. 1069 01:07:25,600 --> 01:07:30,600 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net